1
00:00:20,076 --> 00:00:23,089
Un tel gentleman,
m'accompagner jusqu'à ma porte.

2
00:00:23,114 --> 00:00:25,247
Je vais toujours faire des choses comme ça
après notre mariage ?

3
00:00:25,248 --> 00:00:27,241
- Pendant quelques mois, au moins.
- Quelques mois ?

4
00:00:27,242 --> 00:00:29,029
D'accord, d'accord, un an.

5
00:00:31,361 --> 00:00:35,228
On a enfin l'impression
tout ira bien.

6
00:00:35,342 --> 00:00:37,107
Même si nous devons déménager
dans une autre ville,

7
00:00:37,132 --> 00:00:38,471
pour que cela se réalise.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,725
je te suivrais
n'importe où, Jessica.

9
00:00:51,832 --> 00:00:54,238
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

10
00:01:07,117 --> 00:01:09,617
Mme Andrew Morgan.

11
00:01:39,138 --> 00:01:41,055
Oh non.

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,160
Non.

13
00:01:54,185 --> 00:01:55,387
Non.

14
00:01:55,918 --> 00:01:57,316
Pas encore.

15
00:01:59,148 --> 00:02:00,671
Pas encore.

16
00:02:17,610 --> 00:02:20,292
Il y avait trente personnes
ici la semaine dernière.

17
00:02:20,319 --> 00:02:22,343
Je pense que nous allons avoir
pour acheter plus de chaises.

18
00:02:22,368 --> 00:02:24,140
Eh bien, le Real Murders Club
se transforme en

19
00:02:24,165 --> 00:02:26,412
le plus populaire
groupe en ville.

20
00:02:26,437 --> 00:02:29,445
Si seulement notre chef de la police
je pensais ça.

21
00:02:29,470 --> 00:02:32,036
"Pour l'amour du ciel,
attrape-moi avant que je tue davantage,

22
00:02:32,061 --> 00:02:34,744
Je ne peux pas me contrôler".

23
00:02:35,472 --> 00:02:37,859
Belle aide visuelle
pour le tueur de rouge à lèvres.

24
00:02:37,886 --> 00:02:40,994
Ouais, eh bien, je veux tout
pour être parfait pour demain.

25
00:02:41,019 --> 00:02:43,728
J'amène mon cousin Phillip
pour la première fois

26
00:02:44,295 --> 00:02:46,707
Et... Nick Miller sera là aussi.

27
00:02:47,232 --> 00:02:49,837
Ooh, ton premier rendez-vous ?

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,407
J'ai fini tout le ménage, Roe.

29
00:02:53,408 --> 00:02:55,211
La salle est impeccable
pour votre réunion.

30
00:02:55,236 --> 00:02:56,577
Oh, super !
Merci Valérie.

31
00:02:56,602 --> 00:02:58,443
Et tu viens à la maison
cette semaine aussi, non ?

32
00:02:58,444 --> 00:02:59,487
Je serai là.

33
00:02:59,488 --> 00:03:01,768
Puis-je m'inscrire sur votre liste d'attente
faire le ménage chez moi aussi ?

34
00:03:01,793 --> 00:03:02,955
Je n'ai pas de liste d'attente.

35
00:03:02,980 --> 00:03:05,661
je suis toujours heureux de
prendre de nouveaux clients.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,175
Ai-je entendu
vous mentionnez les gars

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,206
que Nick Miller va
être à la réunion ?

38
00:03:09,231 --> 00:03:11,248
Ouais, lui et Roe sortent ensemble.

39
00:03:11,399 --> 00:03:13,341
Quoi? Non! Quoi?
Nous ne sortons pas ensemble !

40
00:03:13,366 --> 00:03:14,823
C'est trop tôt pour ça

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,742
Nous obtenons juste
se connaître.

42
00:03:16,767 --> 00:03:19,090
N'est-il pas juste
le gars le plus gentil ?

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,336
Et tellement beau.

44
00:03:21,361 --> 00:03:23,751
Oh, c'est vrai.
Tu travailles pour lui aussi.

45
00:03:23,776 --> 00:03:27,214
Ouais, il est tellement soigné.
Je veux dire, sa maison est à peine en désordre.

46
00:03:27,215 --> 00:03:28,960
Un mec qui ramasse ses chaussettes ?

47
00:03:28,985 --> 00:03:31,942
Je veux dire, parle de
l'homme de tes rêves.

48
00:03:31,967 --> 00:03:35,643
Cela ne me semble pas être quelqu'un qui
mais s'intéresser à tout cela.

49
00:03:36,379 --> 00:03:38,602
Eh bien, passez une bonne soirée.

50
00:03:38,627 --> 00:03:40,392
- Au revoir.
- Au revoir.

51
00:03:41,296 --> 00:03:43,751
- Finissons-en.
- D'accord.

52
00:03:49,491 --> 00:03:51,421
Retour dans trois semaines.

53
00:03:52,171 --> 00:03:55,800
Oh, maman. Je ne peux pas dire
je suis surpris de te voir

54
00:03:55,825 --> 00:03:56,884
Je n'ai qu'une minute.

55
00:03:56,909 --> 00:03:58,970
Et pourtant tu as encore le temps
pour me gronder

56
00:03:58,995 --> 00:04:00,703
pour avoir invité Phillip
aux vrais meurtres.

57
00:04:00,728 --> 00:04:02,818
Aurora, tu sais ce que je ressens
responsable de lui.

58
00:04:02,843 --> 00:04:05,310
Depuis qu'il est revenu
à Lawrenceton pour l'université.

59
00:04:05,335 --> 00:04:08,296
Et tu connais aussi le Real Murders Club
est un aimant à problèmes.

60
00:04:08,321 --> 00:04:09,994
Oh, tu ne peux pas blâmer le club.

61
00:04:10,019 --> 00:04:12,322
J'ai eu une frayeur
après l'autre avec toi

62
00:04:12,347 --> 00:04:13,985
Pourquoi l'inviterais-tu ?

63
00:04:14,010 --> 00:04:16,858
Parce que je suis le président du club.
J'invite tout le monde.

64
00:04:16,883 --> 00:04:18,407
Regardez ça.

65
00:04:18,432 --> 00:04:21,787
Lillian, nous parlons de
le tueur de rouge à lèvres

66
00:04:21,812 --> 00:04:23,842
ce soir à Real Murders.
Veux-tu venir ?

67
00:04:23,867 --> 00:04:25,371
Je préférerais faire n'importe quoi mais.

68
00:04:25,396 --> 00:04:27,017
Comme le ferait toute personne sensée.

69
00:04:27,042 --> 00:04:28,274
C'est vraiment indécent.

70
00:04:28,299 --> 00:04:30,907
Ramasser les morts
à des fins de divertissement.

71
00:04:30,932 --> 00:04:32,931
Objectifs éducatifs.

72
00:04:38,274 --> 00:04:39,749
Professeur Miller,

73
00:04:39,774 --> 00:04:41,615
J'ai juste besoin de te demander quelque chose.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,014
Bien sûr, Dinah. Qu'est-ce que c'est?

75
00:04:43,039 --> 00:04:45,460
J'ai juste besoin que tu d'accord
ce plan que j'ai fait

76
00:04:45,461 --> 00:04:47,791
pour le chapitre 30
avant d'exécuter des copies.

77
00:04:47,792 --> 00:04:49,580
Je suis sûr que ça va.
Allez-y et exécutez les copies.

78
00:04:49,605 --> 00:04:52,213
Je préférerais que vous l'approuviez.
Et si j'ai fait une erreur ?

79
00:04:52,238 --> 00:04:54,872
Dina, tu as gagné la bourse Messervey.

80
00:04:54,897 --> 00:04:57,806
Chaque professeur sur le campus
je te voulais comme assistant pédagogique.

81
00:04:57,831 --> 00:05:00,947
Le professeur Henner a été tellement impressionné,
qu'il vous a demandé de le garder à la maison.

82
00:05:00,972 --> 00:05:04,162
Il est clair que nous avons confiance en vous.
Exécutez les copies.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,449
Merci.

84
00:05:07,866 --> 00:05:09,597
C'est de l'extorsion.
Je ne paierai pas.

85
00:05:09,622 --> 00:05:12,445
Je dois insister pour que tu gardes
votre voix est basse, M. Irons.

86
00:05:12,471 --> 00:05:15,103
La plupart des gens élèvent la voix
quand on les vole !

87
00:05:15,128 --> 00:05:17,717
Edouard, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'a énervé à ce point ?

88
00:05:17,742 --> 00:05:19,712
Ce. Je suis arrivé par la poste.

89
00:05:19,737 --> 00:05:21,450
Le système l'a mis
en attente de prêt.

90
00:05:21,475 --> 00:05:23,477
Il a reçu un avis de paiement
pour un livre perdu.

91
00:05:23,502 --> 00:05:26,246
Je ne l'ai pas perdu,
Je ne perdrais jamais un livre !

92
00:05:26,271 --> 00:05:28,707
Toi. C'est vous qui l'avez enregistré.
Je me souviens.

93
00:05:28,732 --> 00:05:31,006
Je suis désolé, je ne me souviens pas
l'enregistrer.

94
00:05:31,031 --> 00:05:33,432
Proposez-vous
Je mens.

95
00:05:33,578 --> 00:05:35,485
Oh non.
Non non non.

96
00:05:35,510 --> 00:05:37,545
Euh, laisse-moi partir
vérifiez l'étagère.

97
00:05:37,570 --> 00:05:40,782
Eh bien, je viens de le faire.
Ce n'est pas ici.

98
00:05:41,882 --> 00:05:44,616
Je vais te dire, Edward.
Laissez-moi payer le livre.

99
00:05:44,641 --> 00:05:46,210
je ne veux pas de toi
pour le payer.

100
00:05:46,235 --> 00:05:49,514
Je veux que tu admettes
que tu as fait une erreur.

101
00:05:51,788 --> 00:05:54,184
Vous ne m'avez jamais respecté.

102
00:05:54,502 --> 00:05:56,174
Jamais!

103
00:05:59,109 --> 00:06:01,702
Tu sais, il a eu une rancune
contre moi depuis que je lui ai dit

104
00:06:01,727 --> 00:06:04,601
nous ne commanderions pas
son livre auto-publié.

105
00:06:04,602 --> 00:06:06,664
Quoi qu'il en soit, je pense
nous pouvons tous les deux être d'accord

106
00:06:06,689 --> 00:06:09,206
que c'est votre problème à résoudre.

107
00:06:13,988 --> 00:06:15,654
Merci d'être venu me chercher.

108
00:06:15,655 --> 00:06:17,837
Eh bien, c'est plus amusant
si nous y allons tous ensemble.

109
00:06:17,862 --> 00:06:20,549
Surtout pour votre première rencontre.
Et celui de Nick.

110
00:06:20,629 --> 00:06:23,229
Mais tu aurais pu me prévenir.
que tante Aida comprendrait ça,

111
00:06:23,254 --> 00:06:25,418
"Je suis tellement déçu de toi" visage,

112
00:06:25,443 --> 00:06:28,292
quand je lui ai dit que j'y allais
à la réunion sur les vrais meurtres.

113
00:06:28,293 --> 00:06:30,545
J'ai vu ce visage
plusieurs fois.

114
00:06:30,570 --> 00:06:33,835
Et j'ai toujours la foi qu'un jour
elle verra la lumière sur ce que nous faisons.

115
00:06:33,869 --> 00:06:35,988
Que faites-vous ici?

116
00:06:36,013 --> 00:06:38,035
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

117
00:06:38,060 --> 00:06:40,095
Vous êtes le bibliothécaire.

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,105
Oui, je m'appelle Aurora Teagarden.

119
00:06:42,130 --> 00:06:45,187
- Et voici mon cousin Phillip.
- Salut.

120
00:06:45,212 --> 00:06:47,038
- Et tu es... ?
-Dina McMillan.

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,129
Assistant pédagogique du professeur Miller.

122
00:06:49,218 --> 00:06:51,115
Ah, eh bien, c'est qui
nous sommes ici pour voir.

123
00:06:51,140 --> 00:06:52,592
Oh, j'ai peur qu'il soit occupé.

124
00:06:52,617 --> 00:06:54,283
Il nous attend.

125
00:06:54,308 --> 00:06:55,940
Je pense que nous allons partir de là.

126
00:06:55,965 --> 00:06:58,447
Merci.
Ravi de te rencontrer, Dina.

127
00:07:01,195 --> 00:07:03,939
- Il est là.
- Excusez-moi.

128
00:07:04,867 --> 00:07:06,842
Salut vous deux.
Enthousiasmé par la réunion?

129
00:07:06,867 --> 00:07:10,365
- Professeur Miller.
- Et pour ce soir, c'est juste Nick.

130
00:07:10,964 --> 00:07:13,550
Quoi, pas de "salut" pour moi ?

131
00:07:13,821 --> 00:07:15,232
Salut. Désolé.

132
00:07:15,820 --> 00:07:17,061
C'est Bree Kirsten, n'est-ce pas ?

133
00:07:17,086 --> 00:07:19,596
Le professeur de psychologie légale.

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,291
Oui, et chef de mon département.

135
00:07:21,316 --> 00:07:24,248
Sa classe est incroyable.
Je l'ai pris le semestre dernier.

136
00:07:24,374 --> 00:07:25,686
Pouvez-vous me la présenter ?

137
00:07:25,687 --> 00:07:28,345
J'ai essayé de l'avoir comme
un conférencier invité pour Real Murders.

138
00:07:28,370 --> 00:07:32,602
Elle est un peu occupée, c'est son anniversaire.
Et apparemment, elle ne peut pas attendre.

139
00:07:33,770 --> 00:07:35,679
Oh, professeur Carson.
Salut.

140
00:07:35,704 --> 00:07:39,455
Je suis désolé de faire irruption chez vous.
Mais je meurs d'envie de te rencontrer.

141
00:07:40,484 --> 00:07:42,355
Tout d'abord, joyeux anniversaire.

142
00:07:42,380 --> 00:07:44,852
Bree, c'est l'amie
Je vous en ai parlé.

143
00:07:44,877 --> 00:07:47,322
Jardin de thé d'Aurora.
Elle semble être une de vos fans.

144
00:07:47,347 --> 00:07:51,116
Oui! Oui, je suis un grand admirateur
de votre profil criminel de travail.

145
00:07:51,141 --> 00:07:53,477
Toujours heureux de rencontrer un admirateur.

146
00:07:53,502 --> 00:07:55,462
Je ne sais pas si tu as
vu mes emails,

147
00:07:55,487 --> 00:07:58,922
mais je suis le président d'un vrai crime
groupe de discussion ici en ville...

148
00:07:58,947 --> 00:08:00,189
Je les ai vus.

149
00:08:00,214 --> 00:08:02,846
Et je dois dire,
J'étais intrigué mais...

150
00:08:02,871 --> 00:08:06,666
Mais je lui ai fait promettre
pas pour y répondre.

151
00:08:06,791 --> 00:08:08,659
Lynn !

152
00:08:09,117 --> 00:08:11,387
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.

153
00:08:11,411 --> 00:08:14,412
Chef de la police
et le psychologue légiste.

154
00:08:14,437 --> 00:08:16,636
Nous sommes amis, imaginez ça !

155
00:08:16,661 --> 00:08:19,354
Alors, bien sûr, je lui ai dit :
la dernière chose qu'elle veut faire

156
00:08:19,379 --> 00:08:22,613
c'est s'impliquer dans votre
une bande de groupies criminelles.

157
00:08:24,368 --> 00:08:27,771
Droite. Eh bien, Bree, c'était
très heureux de vous rencontrer et...

158
00:08:27,796 --> 00:08:30,050
profite de ton anniversaire.

159
00:08:30,075 --> 00:08:32,083
- Merci.
- Oh. Oh.

160
00:08:37,521 --> 00:08:40,107
Je ne vois vraiment pas le mal
en parlant à un groupe ?

161
00:08:40,123 --> 00:08:42,296
Crois-moi, tu ne veux pas
ces gens de vrais meurtres

162
00:08:42,321 --> 00:08:44,910
vous entraînant dans leurs propres obsessions.

163
00:08:44,935 --> 00:08:48,743
N'as-tu pas dit que ton mari
était l'un d'entre eux ?

164
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
Oh, Roe, tu es là !

165
00:08:56,616 --> 00:08:58,540
Entrez.
Vous devez voir ça.

166
00:09:02,599 --> 00:09:04,290
C'était comme ça quand je suis arrivé ici.

167
00:09:04,315 --> 00:09:07,800
Ou bien, quand Davis est arrivé ici
parce qu'il était de service café ce soir.

168
00:09:07,825 --> 00:09:10,245
Ouais, ces clés que tu m'as données,
je n’en avais pas besoin.

169
00:09:10,270 --> 00:09:12,094
La porte arrière était déverrouillée
quand je suis arrivé ici.

170
00:09:12,119 --> 00:09:14,554
Quoi...? Eh bien, nous n'avons pas utilisé
la porte arrière hier,

171
00:09:14,579 --> 00:09:15,875
quand nous nous sommes assis.

172
00:09:15,900 --> 00:09:17,581
Vous n'avez vu aucun signe d'effraction ?

173
00:09:17,606 --> 00:09:19,606
C'est plutôt bon signe pour moi.

174
00:09:20,370 --> 00:09:21,749
Hé, le dossier.

175
00:09:21,750 --> 00:09:25,008
Je... j'avais un dossier sur la table
plein de photos de scènes de crime.

176
00:09:25,033 --> 00:09:26,650
- C'est parti.
- Pas tous.

177
00:09:26,675 --> 00:09:28,623
Tu veux dire que tu ne le vois pas ?

178
00:09:28,624 --> 00:09:31,331
Tout le monde dit Aurora Teagarden
il ne manque rien.

179
00:09:31,332 --> 00:09:33,858
Davis, dis-nous juste
de quoi tu parles.

180
00:09:33,883 --> 00:09:35,551
Juste là.

181
00:09:37,209 --> 00:09:38,927
Eh bien, cette photo était dans le dossier.

182
00:09:38,928 --> 00:09:40,618
- Tu ne l'as pas mis là ?
- Non.

183
00:09:40,643 --> 00:09:42,345
- Regardez ce qui est écrit dessus.
- N'y touchez pas.

184
00:09:42,370 --> 00:09:43,855
Il pourrait y avoir des empreintes digitales.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,457
Je le savais.

186
00:09:46,096 --> 00:09:49,266
"Pour ceux à qui la vie et la mort
sont des plaisanteries égales.

187
00:09:49,291 --> 00:09:52,040
- C'est effrayant.
- Pourquoi ces mots vous semblent-ils si familiers ?

188
00:09:52,826 --> 00:09:54,241
C'est Edgar Allan Poe.

189
00:09:54,242 --> 00:09:56,787
"Pour ceux à qui la vie et la mort
sont des plaisanteries égales,

190
00:09:56,788 --> 00:09:58,628
il y a encore des choses
tenu en respect. »

191
00:09:58,655 --> 00:09:59,790
Qu'est-ce que ça veut dire ?

192
00:09:59,815 --> 00:10:01,802
C'est peut-être une critique de
le vrai club des meurtres ?

193
00:10:01,827 --> 00:10:06,334
Je pense que quelqu'un essaie de pimenter
notre soirée avec un peu de mystère.

194
00:10:06,359 --> 00:10:09,117
- C'est toi, Davis ?
- Quoi?

195
00:10:09,142 --> 00:10:11,949
- Tu penses que j'ai fait ça ?
- On devrait juste appeler la police.

196
00:10:11,974 --> 00:10:13,557
Laissez-les régler le problème.

197
00:10:13,582 --> 00:10:16,501
Arthur devrait être là
pour la réunion d'une minute à l'autre.

198
00:10:16,526 --> 00:10:18,939
Est-ce que je viens d'entendre mon nom ?

199
00:10:18,964 --> 00:10:20,525
Ouh...

200
00:10:20,549 --> 00:10:22,403
Cela ne peut pas être bon.

201
00:10:23,810 --> 00:10:26,745
Tu sais celui qui a détruit
mes présentations sont probablement...

202
00:10:26,770 --> 00:10:28,616
Probablement un membre de Real Murders ?

203
00:10:28,641 --> 00:10:31,125
Eh bien, ouais.
Je veux dire, qui d'autre sait que je...

204
00:10:31,150 --> 00:10:33,896
j'installe habituellement mes documents
la veille au soir ?

205
00:10:37,825 --> 00:10:39,504
Je vais lui parler.

206
00:10:39,528 --> 00:10:41,311
Hé, Davis, tu as une minute ?

207
00:10:42,495 --> 00:10:43,777
Ouais.

208
00:10:43,801 --> 00:10:45,831
Peut-être que c'était juste
une bande d'adolescents.

209
00:10:45,856 --> 00:10:49,438
Non, Arthur était d'accord.
Celui qui l'a fait était probablement dans le club.

210
00:10:49,463 --> 00:10:51,575
Tu penses que c'est
ce type Davis parce que... ?

211
00:10:51,600 --> 00:10:53,146
Eh bien, il a
un jeu de clés.

212
00:10:53,171 --> 00:10:55,022
Et il était plutôt bon
avec cette citation de Poe.

213
00:10:55,047 --> 00:10:57,677
Mais est-ce que ça correspond à
que sais-tu de lui ?

214
00:10:57,702 --> 00:10:59,765
Eh bien, c'est le problème.
Nous ne savons pas grand-chose de lui.

215
00:10:59,790 --> 00:11:01,956
Il n'est qu'au club
pendant quelques mois.

216
00:11:01,981 --> 00:11:03,870
Il est pourtant parfaitement gentil.

217
00:11:03,895 --> 00:11:05,902
Intelligent.
Pose de bonnes questions.

218
00:11:05,927 --> 00:11:07,987
Il pose beaucoup de questions.

219
00:11:08,105 --> 00:11:10,954
Il semble aimer
pour défier Roe un peu.

220
00:11:10,979 --> 00:11:15,022
Alors, c'est peut-être sa version
de "Arrête-moi si tu peux".

221
00:11:17,236 --> 00:11:19,995
Ou peut-être que c'est quelque chose de plus personnel.

222
00:12:14,615 --> 00:12:18,168
J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris par
ce que tu me dis, mais ce n'est pas le cas.

223
00:12:18,193 --> 00:12:21,924
Et je suis certainement dérangé que quelqu'un
est entré par effraction dans la salle des anciens combattants.

224
00:12:23,468 --> 00:12:25,560
Et j'espère que cela signifie
que tu ne penses même pas

225
00:12:25,585 --> 00:12:27,380
à propos du retour
à l'une de ces réunions.

226
00:12:27,405 --> 00:12:29,005
Est-ce que vous plaisantez?

227
00:12:29,030 --> 00:12:30,801
je dois découvrir
que se passe-t-il ensuite.

228
00:12:30,826 --> 00:12:33,570
Ah Philippe.

229
00:12:35,019 --> 00:12:37,824
Le colis que ta mère t'a envoyé
est dans mon bureau.

230
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Oh non.

231
00:12:48,480 --> 00:12:50,549
Tante Aida, que s'est-il passé ?

232
00:12:57,346 --> 00:12:59,270
Une frayeur ? Vraiment?

233
00:12:59,295 --> 00:13:01,128
Ne penses-tu pas que c'est
un peu trop dramatique ?

234
00:13:01,153 --> 00:13:02,901
Je n'écris pas les titres
Mâcon le fait.

235
00:13:02,926 --> 00:13:04,446
En plus, j'avais un peu peur.

236
00:13:04,471 --> 00:13:05,854
Cette citation effrayante...

237
00:13:05,879 --> 00:13:08,210
"La vie et la mort sont des plaisanteries égales."

238
00:13:14,546 --> 00:13:16,212
- Oh, Valérie, salut !
- Salut Roé !

239
00:13:16,213 --> 00:13:18,896
- Hé, laisse-moi t'aider avec ça.
- Ah, merci.

240
00:13:18,921 --> 00:13:20,841
Je suis content que tu sois à la maison
Cela rend les choses tellement plus faciles

241
00:13:20,866 --> 00:13:23,528
quand je n'ai pas besoin d'y aller
chercher la clé.

242
00:13:26,146 --> 00:13:27,842
- Salut Sally !
- Hé.

243
00:13:27,867 --> 00:13:30,964
J'ai vu ton article ce matin.
Plutôt fou, hein ?

244
00:13:30,989 --> 00:13:33,747
Ouais, quelqu'un avec
un étrange sens de l'humour.

245
00:13:33,772 --> 00:13:36,083
- Ooh, ce sont des muffins ?
- Oui.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,338
Ayez-en un.

247
00:13:38,363 --> 00:13:40,383
J'adore cuisiner pour mes clients.

248
00:13:40,408 --> 00:13:42,052
Ils ont l'air délicieux.

249
00:13:42,077 --> 00:13:44,262
Salut Phillip, que se passe-t-il ?

250
00:13:45,128 --> 00:13:47,311
Quoi?

251
00:13:48,950 --> 00:13:50,881
Okay, je dois me mettre au travail,
mais tu m'appelleras

252
00:13:50,906 --> 00:13:52,227
si vous découvrez quelque chose.

253
00:13:52,252 --> 00:13:53,484
Je vais.

254
00:13:54,955 --> 00:13:57,137
S'il te plaît, dis-le à ta mère, je serai heureux
pour nettoyer son bureau

255
00:13:57,162 --> 00:13:59,299
une fois que la police en aura fini avec ça.

256
00:13:59,593 --> 00:14:01,852
Oh, salut Nick !

257
00:14:08,966 --> 00:14:11,395
Ne semble-t-elle pas un peu imperturbable
par tout ça ?

258
00:14:11,420 --> 00:14:15,146
Peut-être qu'elle est juste un peu bizarre.
Elle fait un bon muffin.

259
00:14:15,278 --> 00:14:17,469
- Oh, salut Nick, au revoir Nick.
-Sally.

260
00:14:17,494 --> 00:14:18,849
- Des œufs.
- Nick, salut.

261
00:14:18,874 --> 00:14:20,874
Quelqu'un est entré par effraction
le bureau de ma mère hier soir.

262
00:14:20,899 --> 00:14:21,959
Elle lui a volé son ordinateur portable.

263
00:14:21,984 --> 00:14:23,655
- Quoi?
- J'y vais maintenant.

264
00:14:23,680 --> 00:14:26,389
- D'accord, je te suis.
- D'accord.

265
00:14:30,601 --> 00:14:32,704
Mère, je suis vraiment désolé
c'est arrivé.

266
00:14:32,729 --> 00:14:34,520
Regardez ça.

267
00:14:34,546 --> 00:14:37,138
Quelqu'un s'est mis en quatre
pour détruire mes photos,

268
00:14:37,163 --> 00:14:39,648
surtout mes photos de toi.

269
00:14:39,673 --> 00:14:42,099
Ouais, ce n'était pas
juste un cambriolage.

270
00:14:42,124 --> 00:14:44,843
Non, c'était clairement personnel.

271
00:14:44,868 --> 00:14:47,749
Ugh, et cette horrible photo...

272
00:14:48,835 --> 00:14:51,159
C'était dans le dossier
tiré de la salle des anciens combattants.

273
00:14:51,184 --> 00:14:53,397
La scène de crime du tueur de rouge à lèvres.

274
00:14:53,422 --> 00:14:56,714
Une scène de crime pour un meurtre.
Maintenant, tu vois, Phillip ?

275
00:14:56,758 --> 00:14:59,332
Faire partie de ce club du meurtre
c'est juste demander des ennuis.

276
00:14:59,357 --> 00:15:00,420
Tante Aïda...

277
00:15:00,445 --> 00:15:02,140
Oh Michael, qu'as-tu trouvé ?

278
00:15:02,165 --> 00:15:05,267
Le point d'accès pour le voleur
C'était probablement l'entrée arrière.

279
00:15:05,292 --> 00:15:06,685
La serrure a été nettoyée.

280
00:15:06,710 --> 00:15:08,843
Droite. C'est... c'est ce que je
j'allais te le dire.

281
00:15:08,868 --> 00:15:11,926
- Ou ils pourraient avoir une clé.
- Ça... ça aussi.

282
00:15:11,951 --> 00:15:14,171
Tu as vraiment besoin d'un pêne dormant
là-bas, Aïda.

283
00:15:14,196 --> 00:15:19,466
Et quelqu'un a accédé au clavier de sécurité
à 23h33 hier soir.

284
00:15:19,467 --> 00:15:21,729
Ils ont entré le bon code
pour désarmer le système,

285
00:15:21,754 --> 00:15:24,222
puis l'a réarmé à 11h45.

286
00:15:24,247 --> 00:15:27,018
Aida, combien de personnes
tu connais ce code ?

287
00:15:27,043 --> 00:15:30,445
Vous avez installé ce système de sécurité
pour moi, Michel. Une décennie ?

288
00:15:30,470 --> 00:15:32,902
Je t'ai recommandé de changer le code
tous les six mois.

289
00:15:32,927 --> 00:15:34,611
Je sais, mais je ne l'ai jamais fait.

290
00:15:34,636 --> 00:15:36,847
je voudrais aussi que tu
pour installer le pêne dormant.

291
00:15:36,872 --> 00:15:39,069
Je vais y revenir.

292
00:15:39,484 --> 00:15:43,363
Valérie connaît aussi ce code
et elle a une clé du bureau.

293
00:15:43,388 --> 00:15:44,729
Valérie, la gouvernante ?

294
00:15:44,754 --> 00:15:46,740
Je ne vais pas soupçonner Valérie.

295
00:15:46,741 --> 00:15:48,415
Pas depuis que je la connais.

296
00:15:48,440 --> 00:15:49,925
je l'ai connue
un moment aussi,

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,150
mais elle agissait un peu bizarrement
quand elle a découvert

298
00:15:52,175 --> 00:15:54,217
que votre bureau a été cambriolé.

299
00:15:54,723 --> 00:15:57,237
Quand tu travailles sur une affaire
tu dois,

300
00:15:57,262 --> 00:15:59,008
être ouvert à tous
les possibilités, Mère.

301
00:15:59,033 --> 00:16:01,605
Oui, mais tu n'étais pas le bon
je travaille sur cette affaire, Roe, tu te souviens ?

302
00:16:01,630 --> 00:16:03,898
Je suis.
Et si Val agissait bizarrement,

303
00:16:03,923 --> 00:16:05,399
tu dois me le dire.

304
00:16:05,423 --> 00:16:07,852
Attends, c'est un point d'interrogation ?

305
00:16:11,824 --> 00:16:14,909
Ce n'était pas laissé
sur l'autre photo.

306
00:16:18,602 --> 00:16:20,856
Et il y a quelque chose de nouveau
écrit au dos.

307
00:16:22,283 --> 00:16:26,071
"Le bibliothécaire était
un adepte des formalités. »

308
00:16:26,096 --> 00:16:27,879
Ce n'est pas une citation célèbre.

309
00:16:27,904 --> 00:16:31,016
Non, c'est une menace !
Une menace pour toi, Aurora.

310
00:16:31,017 --> 00:16:32,902
Maintenant, vas-tu enfin
utilise cette application sur ton téléphone

311
00:16:32,927 --> 00:16:34,181
et laisse-moi suivre
où tu te trouves ?

312
00:16:34,206 --> 00:16:37,235
- J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

313
00:16:37,260 --> 00:16:39,518
Non, ce n'est pas une mauvaise idée...

314
00:16:39,543 --> 00:16:40,954
C'est une très mauvaise idée.

315
00:16:40,979 --> 00:16:42,976
 je ne suis pas sur le point d'avoir
quelqu'un envahit ma vie privée,

316
00:16:43,001 --> 00:16:45,613
même ma mère.
Et je peux prendre soin de moi.

317
00:16:45,638 --> 00:16:48,917
D'accord, mais tu dois réaliser
c'est définitivement personnel, Roe.

318
00:16:48,942 --> 00:16:51,806
Quelqu'un vous nargue.

319
00:17:00,332 --> 00:17:02,168
Voyez-vous ce qui s'est passé ?

320
00:17:02,192 --> 00:17:04,192
Je viens d'appeler la police.

321
00:17:04,216 --> 00:17:06,336
Quelqu'un a volé ma voiture.

322
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
Oh non, Lilian !

323
00:17:07,718 --> 00:17:09,650
Je ne suis là que depuis une heure,

324
00:17:09,675 --> 00:17:12,669
et je suis revenu chercher un pull
et ma voiture était partie !

325
00:17:12,694 --> 00:17:14,548
Juste ce gâchis laissé derrière moi.

326
00:17:15,080 --> 00:17:17,089
Et maintenant, mon pull a disparu aussi.

327
00:17:18,266 --> 00:17:20,628
Et ma mallette de voyage remplie de CD.

328
00:17:20,809 --> 00:17:23,730
Pourquoi n'auraient-ils pas pu partir
l'affaire derrière, au lieu de ça ?

329
00:17:23,731 --> 00:17:25,631
Je l'ai trouvé au milieu du verre.

330
00:17:25,656 --> 00:17:27,571
J'ai d'abord pensé que c'était mon ordinateur portable.

331
00:17:27,596 --> 00:17:29,157
C'est à ma mère.

332
00:17:29,182 --> 00:17:32,757
Lillian, c'est à ma mère
ordinateur volé !

333
00:17:36,549 --> 00:17:37,859
Détective Smith.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,239
Davis.

335
00:17:39,404 --> 00:17:41,102
Je dois vous poser quelques questions.

336
00:17:41,127 --> 00:17:44,137
Parce que c'est moi qui ai découvert
ce qui s'est passé au Veterans Hall.

337
00:17:44,162 --> 00:17:46,526
La personne qui découvre
c'est statistiquement plus probable

338
00:17:46,551 --> 00:17:48,677
avoir commis un crime, non ?

339
00:17:48,940 --> 00:17:51,415
Ouais, écoute, je ne suis pas là
pour parler de statistiques avec vous.

340
00:17:51,447 --> 00:17:54,947
J'ai juste besoin de savoir où tu étais
hier soir à 23h30.

341
00:17:55,307 --> 00:17:58,905
Écoute, je sais que tu vis de
une sorte de fonds en fiducie, et vous avez...

342
00:17:58,930 --> 00:18:01,024
 beaucoup trop
du temps libre entre vos mains.

343
00:18:01,049 --> 00:18:02,471
Je ne peux pas contester cela.

344
00:18:02,496 --> 00:18:04,063
Voyons, 11h30.

345
00:18:04,088 --> 00:18:07,040
À cette heure de la nuit, j'étais
probablement rien de bon.

346
00:18:08,443 --> 00:18:09,702
Vous avez semé le trouble, n'est-ce pas ?

347
00:18:09,727 --> 00:18:12,812
Cela ne me dérange pas de raisonnable
quantité de problèmes.

348
00:18:16,683 --> 00:18:18,467
Restez sur place.

349
00:18:18,492 --> 00:18:21,145
- Bonjour?
- Arthur, quelqu'un a volé la voiture de Lillian,

350
00:18:21,170 --> 00:18:24,123
sur le parking de la bibliothèque,
en plein jour,

351
00:18:24,148 --> 00:18:27,545
Et celui qui l'a pris,
j'ai laissé derrière moi l'ordinateur disparu de ma mère.

352
00:18:27,570 --> 00:18:29,985
D'accord, je serai là.

353
00:18:31,072 --> 00:18:33,660
Très bien, Davis, tu vas d'abord me le dire
où tu étais la nuit dernière.

354
00:18:33,685 --> 00:18:36,950
Alors tu vas me dire exactement
où vous étiez au cours de la dernière heure.

355
00:18:36,975 --> 00:18:39,833
Lillian, Arthur est en route.

356
00:18:39,858 --> 00:18:41,846
j'ai un volontaire
couvrant votre bureau,

357
00:18:41,871 --> 00:18:43,116
Je ferais mieux d'y aller.

358
00:18:43,141 --> 00:18:44,732
- Tiens, prends ça.
- Oh non.

359
00:18:44,757 --> 00:18:46,899
Tu devrais le remettre
comme vous l'avez trouvé.

360
00:18:46,924 --> 00:18:49,879
Ils voudront prendre des photos
et de la poussière pour les impressions.

361
00:18:51,185 --> 00:18:54,660
Oh attends. Non, je pense que c'était
dans l'autre sens.

362
00:18:54,685 --> 00:18:56,739
Hé, il y a quelque chose à l'intérieur.

363
00:18:58,090 --> 00:19:00,617
Oh non non, attends la police.

364
00:19:05,505 --> 00:19:08,932
C'est un autre tueur de rouge à lèvres
photo de la scène du crime.

365
00:19:08,957 --> 00:19:11,052
Il y a quelque chose d'écrit au dos.

366
00:19:11,077 --> 00:19:14,503
"Joue assez avec le meurtre
et ça t'attire."

367
00:19:18,031 --> 00:19:21,195
On a l'impression que quelqu'un
je viens d'enjamber ma tombe.

368
00:19:28,224 --> 00:19:30,928
C'est exactement ce que l'on ressent.

369
00:19:34,793 --> 00:19:37,793
La dernière photo avait un point d'interrogation
dans le coin inférieur,

370
00:19:37,794 --> 00:19:41,555
mais il n'y a aucune marque sur celui-ci,
juste la source de la photo.

371
00:19:41,580 --> 00:19:45,165
"Joue assez avec le meurtre
et ça t'attire."

372
00:19:45,190 --> 00:19:47,437
Ah, une autre fouille à
le vrai club des meurtres.

373
00:19:47,462 --> 00:19:49,439
- N'est-ce pas sympa ?
- Roe, quelqu'un est vraiment

374
00:19:49,464 --> 00:19:50,923
essayant de t'atteindre.

375
00:19:52,088 --> 00:19:53,661
Excusez-moi.

376
00:19:53,686 --> 00:19:58,085
Est-ce qu'il dit que quelqu'un a volé ma voiture,
est-ce sa faute ?

377
00:19:58,112 --> 00:20:01,046
Oh, je ne dirais pas que c'est directement sa faute.

378
00:20:03,244 --> 00:20:07,756
Oh, Lillian, si ta voiture est volée,
c'était vraiment à cause de moi,

379
00:20:07,781 --> 00:20:10,778
Je..., je ne peux pas te le dire
comme je me sens mal.

380
00:20:11,453 --> 00:20:14,020
Eh bien, peut-être que ce sera le cas
il vous incombe de repenser

381
00:20:14,045 --> 00:20:16,833
votre implication dans de tels
passe-temps peu recommandables.

382
00:20:17,891 --> 00:20:20,278
Contrairement à la salle des anciens combattants
et le bureau de ta mère,

383
00:20:20,303 --> 00:20:23,126
où nous sommes revenus vides,
mon technicien a trouvé quelque chose aujourd'hui.

384
00:20:23,151 --> 00:20:25,656
Deux cheveux trouvés sur le
clavier de l'ordinateur.

385
00:20:25,681 --> 00:20:27,824
Je travaille toujours sur
établir la couleur, mais,

386
00:20:27,849 --> 00:20:29,205
certainement du côté le plus léger.

387
00:20:29,230 --> 00:20:33,242
Eh bien, ma mère n'est ni blonde ni grise
et Lillian non plus.

388
00:20:33,267 --> 00:20:35,100
Davis Mettle non plus.
Peut-être...

389
00:20:35,125 --> 00:20:37,857
Peut-être qu'on ne crache pas
idées avec des civils.

390
00:20:37,882 --> 00:20:39,304
Droite.

391
00:20:39,622 --> 00:20:42,115
Roe, peux-tu penser à un autre
personne aux cheveux clairs

392
00:20:42,147 --> 00:20:44,147
qui pourrait être
en colère contre toi ces derniers temps ?

393
00:20:45,496 --> 00:20:49,283
Oh, il y a un client ici,
Edward Irons.

394
00:20:49,308 --> 00:20:51,427
Il m'en veut.

395
00:20:51,452 --> 00:20:55,402
Hier encore, il m'a accusé
de salir son caractère.

396
00:20:55,427 --> 00:20:58,520
Vraiment?
Aurora Teagarden, une souillée.

397
00:20:58,545 --> 00:21:02,636
J'ai un malentendu à propos d'un livre perdu,
mais il l'a pris personnellement.

398
00:21:02,661 --> 00:21:06,308
C'est exactement comme il l'a fait quand nous
ne stockerait pas un livre qu'il avait écrit.

399
00:21:06,661 --> 00:21:09,760
Il est plus âgé, il a les cheveux gris et...

400
00:21:09,785 --> 00:21:12,548
et il était ici aujourd'hui,
sur le parking,

401
00:21:12,573 --> 00:21:14,539
juste après le vol de la voiture de Lillian.

402
00:21:14,540 --> 00:21:16,464
Eh bien, c'est une personne de plus
J'ai besoin de parler.

403
00:21:16,489 --> 00:21:18,227
Cela devient de plus en plus grave.

404
00:21:18,252 --> 00:21:20,482
Grand Theft Auto, un crime majeur,

405
00:21:20,507 --> 00:21:22,838
sur le parking d'une bibliothèque,
 au milieu de la journée.

406
00:21:22,839 --> 00:21:25,181
J'ai compris que tu as trouvé mon ordinateur ?

407
00:21:25,206 --> 00:21:27,818
Et un autre message menaçant ?

408
00:21:30,661 --> 00:21:33,098
Je sais ce que tu ressens.

409
00:21:33,123 --> 00:21:35,558
Non, tu penses que tu sais,
mais ce n'est pas le cas.

410
00:21:36,687 --> 00:21:38,749
Vous avez déjà été en danger,

411
00:21:38,750 --> 00:21:42,093
mais seulement quand tu te mets
sur le chemin de la mauvaise personne.

412
00:21:42,118 --> 00:21:47,567
Je ne t'ai jamais, je ne t'ai jamais vu,
volontairement encerclé et nargué comme ça.

413
00:21:47,592 --> 00:21:51,367
Je sais, je sais,
c'est définitivement... différent.

414
00:21:51,392 --> 00:21:52,848
Je vais appeler Michael Vance,

415
00:21:52,873 --> 00:21:56,240
et je veux qu'il mette un état de l'art
système de sécurité dans votre maison.

416
00:21:56,241 --> 00:21:58,373
Et ne pensez même pas à vous disputer.

417
00:21:58,398 --> 00:22:00,901
Je ne discute pas.

418
00:22:02,170 --> 00:22:03,943
Oh, chérie...

419
00:22:13,370 --> 00:22:15,360
Puis-je vous aider ?

420
00:22:16,832 --> 00:22:19,093
Vous êtes la mère d'Aurora, n'est-ce pas ?

421
00:22:20,333 --> 00:22:23,145
- Et tu es qui ?
- Davis Courage.

422
00:22:23,170 --> 00:22:25,492
Je suis dans le Real Murders Club
avec ta fille.

423
00:22:25,521 --> 00:22:28,752
Vraiment?
Elle ne vous en a jamais parlé.

424
00:22:28,777 --> 00:22:30,076
Je suis nouveau.

425
00:22:30,101 --> 00:22:32,639
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
Parce que c'est une scène de crime.

426
00:22:32,664 --> 00:22:35,091
Je sais!
J'ai entendu le voleur frapper encore

427
00:22:35,116 --> 00:22:37,558
Je pensais voir s'il
a laissé une autre citation derrière lui.

428
00:22:37,583 --> 00:22:39,201
Je dois découvrir ce que c'est.

429
00:22:39,226 --> 00:22:41,351
Peut-être que je peux aider Aurora
trouver l'indice.

430
00:22:41,352 --> 00:22:43,409
Elle a l'air un peu...

431
00:22:43,434 --> 00:22:45,161
confus, jusqu'à présent.

432
00:22:45,833 --> 00:22:47,566
Qu'est-ce que ça veut dire ?

433
00:22:47,591 --> 00:22:49,772
Eh bien, elle a la police
me poursuivant,

434
00:22:49,794 --> 00:22:51,608
donc visiblement elle est hors piste.

435
00:22:51,633 --> 00:22:52,722
L'est-elle ?

436
00:22:52,747 --> 00:22:55,360
Tu as l'air de te comporter
d'une manière très menaçante.

437
00:22:55,385 --> 00:22:57,194
Oh non, je propose mon aide.

438
00:22:57,219 --> 00:23:01,944
Je veux dire, c'est ça le sujet de Real Murders.
Trouver le méchant.

439
00:23:01,969 --> 00:23:03,414
Je n'aime pas ton ton.

440
00:23:03,439 --> 00:23:05,609
Il n'y a rien à craindre,
Mme Teagarden.

441
00:23:05,634 --> 00:23:08,864
Si j'étais celui qui orchestrait
quoi que ce soit...

442
00:23:09,276 --> 00:23:12,214
Personne ne saurait jamais que c'était moi.

443
00:23:17,663 --> 00:23:20,633
Salut.
Je suis le détective Arthur Smith, de la police de Lawrenceton.

444
00:23:20,658 --> 00:23:22,873
Je dois parler avec l'un de vos locataires,
Edward Irons.

445
00:23:22,898 --> 00:23:24,465
Pourriez-vous l'appeler ici ?

446
00:23:24,489 --> 00:23:26,032
C'est lui, là.

447
00:23:26,058 --> 00:23:29,318
- Merci. M. Irons, je suis...
- Je sais qui tu es.

448
00:23:29,343 --> 00:23:31,608
Bien.
J'ai quelques questions.

449
00:23:31,633 --> 00:23:34,744
Je suppose que c'est à propos de la voiture qui reste
à la bibliothèque ce matin.

450
00:23:34,750 --> 00:23:36,585
Oui, je sais que tu
étaient là aujourd'hui.

451
00:23:36,586 --> 00:23:39,234
Ouais. je vais à la bibliothèque
tous les lundis et mercredis,

452
00:23:39,235 --> 00:23:42,951
Mais je n'ai vu aucune personne suspecte
faire des choses suspectes aujourd'hui.

453
00:23:42,976 --> 00:23:46,813
Alors toi, tu n'as pas garé ta voiture
sur le parking de la bibliothèque ?

454
00:23:46,838 --> 00:23:47,875
Non!

455
00:23:47,876 --> 00:23:51,317
J'ai toujours pensé que me garer en centre-ville
est une invitation aux voleurs de voitures,

456
00:23:51,318 --> 00:23:52,586
et voilà.

457
00:23:52,612 --> 00:23:54,898
Euh hein.
Où étais-tu hier soir à 23h30 ?

458
00:23:54,923 --> 00:23:57,112
Cela, Monsieur, ne vous concerne pas.

459
00:23:57,137 --> 00:23:59,492
Eh bien, je pourrais t'amener
pour un interrogatoire officiel.

460
00:23:59,517 --> 00:24:02,828
Oh, quand tu trouves une cause raisonnable
faites-le-moi savoir.

461
00:24:02,853 --> 00:24:05,259
Je vais alerter mon avocat.

462
00:24:10,501 --> 00:24:13,296
Je sais, je sais, mais c'est
un rituel séculaire,

463
00:24:13,321 --> 00:24:15,423
Tout le personnel du restaurant
je te chante joyeux anniversaire,

464
00:24:15,424 --> 00:24:16,863
et connaître vos convives.

465
00:24:16,864 --> 00:24:19,347
La prochaine fois, viens
à mon dîner d'anniversaire.

466
00:24:19,372 --> 00:24:22,339
Professeur Miller ?
Je n'ai pas fini de saisir les notes,

467
00:24:22,364 --> 00:24:25,694
mais je peux revenir et le faire,
juste après mon labo, est-ce que ça va ?

468
00:24:25,719 --> 00:24:28,140
- C'est bon. Pas de précipitation.
- D'accord.

469
00:24:29,908 --> 00:24:32,758
Parole aux sages,
soyez prudent avec elle.

470
00:24:32,782 --> 00:24:34,899
- Elle a le béguin pour toi.
-Dina ?

471
00:24:34,924 --> 00:24:37,913
Je pense qu'elle a juste besoin
d'un certain renforcement de la confiance.

472
00:24:37,951 --> 00:24:41,780
C'est incroyable comme tu peux
enseigne si brillamment la psychologie,

473
00:24:41,805 --> 00:24:44,748
mais je ne sais toujours rien
sur l'esprit féminin.

474
00:24:44,773 --> 00:24:46,478
Merci pour le déjeuner.

475
00:24:46,665 --> 00:24:48,780
Mme Teagarden !
Bien.

476
00:24:48,805 --> 00:24:52,883
Maintenant, je peux m'excuser de ne pas t'avoir accepté
sur votre offre, pour venir discuter avec votre groupe.

477
00:24:52,908 --> 00:24:55,739
C'est bien. Je ne veux pas provoquer de frictions
entre toi et Lynn.

478
00:24:55,764 --> 00:24:59,253
J'apprécie cela. Peut-être que toi et moi
tu pourrais prendre un café un jour ?

479
00:24:59,278 --> 00:25:01,196
Oh, j'aimerais ça.

480
00:25:03,206 --> 00:25:06,698
Le voleur a déjà frappé à nouveau,
a volé la voiture de Lillian.

481
00:25:06,723 --> 00:25:07,907
Voiture?

482
00:25:07,932 --> 00:25:10,472
Et j'ai laissé ce message.

483
00:25:10,497 --> 00:25:13,897
"Joue assez avec le meurtre
et ça t'attire."

484
00:25:13,922 --> 00:25:15,537
Une des deux manières.

485
00:25:15,562 --> 00:25:18,314
Une des deux manières ?
Pourquoi avez-vous ajouté ces mots à la fin ?

486
00:25:18,338 --> 00:25:21,974
Cela doit aussi être une citation célèbre.
Mon père le disait tout le temps.

487
00:25:22,968 --> 00:25:25,209
Puis-je utiliser votre ordinateur ?

488
00:25:26,314 --> 00:25:28,868
C'est une citation de Dashiell Hammett.

489
00:25:29,226 --> 00:25:30,871
Comme dans "Sam Spade" ?

490
00:25:30,872 --> 00:25:34,140
Non, le premier détective de D. Hammett,
"Opération continentale".

491
00:25:34,141 --> 00:25:36,970
Donc, nous avons une citation de Poe,
une citation de Hammett...

492
00:25:36,995 --> 00:25:40,849
Je me demande si le message de
le bureau de ma mère était aussi une citation ?

493
00:25:42,124 --> 00:25:47,702
"Le bibliothécaire était
un adepte des formalités. »

494
00:25:49,319 --> 00:25:52,936
C'est! C'est tiré d'un livre intitulé
"Meurtre dans une bibliothèque",

495
00:25:52,961 --> 00:25:55,140
par Charles Dutton.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

496
00:25:55,141 --> 00:25:57,599
"Meurtre dans une bibliothèque",
publié en 1931.

497
00:25:57,624 --> 00:26:01,927
Le premier d'une série,
"Les mystères du professeur Harley Manners".

498
00:26:02,047 --> 00:26:05,487
Notre voleur nous laisse des indices
issus de vieux romans policiers.

499
00:26:08,568 --> 00:26:10,561
Le premier indice, la citation de Poe...

500
00:26:10,562 --> 00:26:13,335
"Pour ceux à qui la vie et la mort
sont des plaisanteries égales.

501
00:26:13,336 --> 00:26:15,717
C'est de,
"Les meurtres de la rue Morgue".

502
00:26:15,742 --> 00:26:18,031
Connu comme le premier roman policier
jamais écrit.

503
00:26:18,056 --> 00:26:19,145
Devinez de quoi il s'agit.

504
00:26:19,170 --> 00:26:21,336
Serait-ce à propos du
des meurtres dans la rue Morgue ?

505
00:26:21,382 --> 00:26:23,299
Le double meurtre
d'une mère et d'une fille.

506
00:26:23,300 --> 00:26:26,931
Et qui est la prochaine personne volée ?
Ma mère.

507
00:26:26,956 --> 00:26:28,634
Le prochain indice est...

508
00:26:28,659 --> 00:26:31,493
"Le bibliothécaire était
un adepte des formalités. »

509
00:26:31,494 --> 00:26:33,712
Il s'agit du meurtre
d'un bibliothécaire.

510
00:26:33,737 --> 00:26:35,134
Maintenant, je pensais que ça signifiait moi,

511
00:26:35,159 --> 00:26:39,003
mais, évidemment, il pointait du doigt Lillian
parce qu'elle a été la prochaine personne volée.

512
00:26:39,028 --> 00:26:40,444
Et elle est très pointilleuse.

513
00:26:40,445 --> 00:26:43,458
Elle a été plus que simplement volée.
Le vol de voiture est un crime majeur.

514
00:26:43,483 --> 00:26:46,786
Oui, et un voleur laisse des indices
à propos de qui est le prochain

515
00:26:46,811 --> 00:26:50,157
Quelle que soit la victime dans le livre,
est la prochaine personne qu'il cible

516
00:26:50,182 --> 00:26:52,943
Nous pensons qu'il défie Roe
pour découvrir les indices.

517
00:26:52,968 --> 00:26:55,139
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Je ne sais pas.

518
00:26:55,164 --> 00:26:57,359
Il écrit des indices
sur les photos de scènes de crime,

519
00:26:57,369 --> 00:26:59,535
dans lequel le coupable
supplie d'être attrapé.

520
00:26:59,536 --> 00:27:01,289
Ou est-ce que ça pourrait être un,
appeler à l'aide ?

521
00:27:01,314 --> 00:27:04,556
Je suis plus inquiet qu'il puisse dire,
s'il n'est pas attrapé,

522
00:27:04,581 --> 00:27:06,412
il va continuer à s'intensifier
ces crimes, jusqu'à...

523
00:27:06,437 --> 00:27:08,451
Jusqu'à ce qu'il tue quelqu'un.

524
00:27:09,078 --> 00:27:12,501
Eh bien, qu'en est-il du… du dernier indice,
celui du parking de la bibliothèque ?

525
00:27:12,526 --> 00:27:14,551
"Joue assez avec le meurtre
et ça t'attire."

526
00:27:14,576 --> 00:27:16,708
C'est de "Red Harvest",
par Dashiell Hammett.

527
00:27:16,844 --> 00:27:19,437
Qui est la victime dans celui-là ?

528
00:27:19,462 --> 00:27:21,655
Un journaliste.

529
00:27:23,178 --> 00:27:24,858
Oh, ça veut dire... ?

530
00:27:24,883 --> 00:27:27,250
Je pense que tu l'es peut-être
la prochaine cible.

531
00:27:32,682 --> 00:27:36,849
Je suis content que tu aies décidé de faire la surveillance
chez Sally avec moi.

532
00:27:36,850 --> 00:27:38,759
Ouais, eh bien, je préfère être à la maison,
avec les enfants.

533
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Ce criminel est vraiment
me mettre sous la peau.

534
00:27:41,105 --> 00:27:45,219
Je veux dire, la mise en scène, la chute d'indices,
qui fait ça ?

535
00:27:45,220 --> 00:27:46,504
Nick Miller a peut-être raison.

536
00:27:46,529 --> 00:27:48,499
Quelqu'un pourrait préparer quelque chose
beaucoup plus destructeur.

537
00:27:48,524 --> 00:27:52,288
Ouais, quelqu'un d'assez intelligent
pour éviter les témoins et les caméras de sécurité.

538
00:27:52,313 --> 00:27:54,623
Nous n'avons pas d'empreintes,
aucune preuve matérielle,

539
00:27:54,648 --> 00:27:55,870
à part quelques cheveux.

540
00:27:55,871 --> 00:27:57,920
Et le revirement sur l'ADN
a été lent ces derniers temps.

541
00:27:57,945 --> 00:27:59,990
Ouais, et bien, le labo peut nous trouver
un match provisoire,

542
00:28:00,015 --> 00:28:02,605
si nos suspects le souhaitent
pour nous donner un échantillon.

543
00:28:02,946 --> 00:28:05,700
Ouais, eh bien, Edward Irons n'est pas
sur le point d'offrir n'importe quoi,

544
00:28:05,725 --> 00:28:07,982
mais tu sais, mon argent est
toujours sur Davis Mettle.

545
00:28:08,007 --> 00:28:09,682
Le... le gars des vrais meurtres.

546
00:28:09,715 --> 00:28:11,842
Aida a appelé et a dit
qu'elle a vu Davis,

547
00:28:11,867 --> 00:28:14,936
traîner sur le parking de la bibliothèque,
après le vol de la voiture de Lillian.

548
00:28:14,961 --> 00:28:18,039
Alors quoi, il est retourné sur la scène de crime ?
C'est assez mince.

549
00:28:18,064 --> 00:28:22,062
Elle semblait penser qu'il faisait
des références menaçantes envers Aurora,

550
00:28:22,087 --> 00:28:24,407
Et, et quelque chose qu'il a dit
quand je l'interrogeais,

551
00:28:24,432 --> 00:28:25,962
ça me dérange.

552
00:28:25,987 --> 00:28:29,317
La façon dont il l'a dit.
Comme... comme s'il citait quelque chose.

553
00:28:29,342 --> 00:28:32,052
Tu sais, je vais appeler Aurora
et voir si elle peut reconnaître...

554
00:28:32,077 --> 00:28:33,238
Non, vous ne le ferez pas.

555
00:28:33,239 --> 00:28:35,279
Jardin de thé Aurora
n'est pas un consultant sur ce cas.

556
00:28:35,304 --> 00:28:37,413
Lynn, Roe semble être
le centre de tout cela.

557
00:28:37,438 --> 00:28:39,570
Si jamais il y avait un moment
nous avions besoin d'un bibliothécaire

558
00:28:39,595 --> 00:28:41,163
en tant que consultant sur un cas,
c'est ça.

559
00:28:41,188 --> 00:28:43,550
Hé, prends ton téléphone,
et recherchez-le sur Google.

560
00:28:44,667 --> 00:28:46,031
Bien.

561
00:28:46,056 --> 00:28:47,906
Je ne le trouverai jamais.

562
00:28:48,465 --> 00:28:50,259
Ah, je l'ai trouvé.

563
00:28:53,705 --> 00:28:55,320
Ce que Davis Mettle a dit,

564
00:28:55,345 --> 00:28:58,024
"Ça ne me dérange pas
quantité d'ennuis",

565
00:28:58,049 --> 00:29:02,494
"Le faucon maltais."
C'est un autre Dashiell Hammett.

566
00:29:04,061 --> 00:29:07,103
J'aurais juste aimé avoir compris
la signification des indices plus tôt.

567
00:29:07,104 --> 00:29:09,962
Eh bien, votre diplôme est en
de la vraie littérature policière, pas de la fiction.

568
00:29:09,963 --> 00:29:13,457
Oui, mais j'ai suivi un cours,
à l'âge d'or du roman policier,

569
00:29:13,458 --> 00:29:17,015
donc je n'ai aucune excuse pour ne pas reconnaître
une citation de Dashiell Hammett.

570
00:29:17,040 --> 00:29:19,110
Dieu merci, vous l'avez fait.

571
00:29:19,521 --> 00:29:21,500
je veux juste savoir
ce que veut ce type.

572
00:29:21,501 --> 00:29:23,624
Ouais, qu'est-ce qu'il veut ?

573
00:29:23,649 --> 00:29:26,286
Pour tester Roe ?
Se?

574
00:29:26,311 --> 00:29:28,450
Frimer?
Pour se venger de quelque chose ?

575
00:29:28,775 --> 00:29:30,929
Est-ce que ça peut être comme,
tout ce qui précède?

576
00:29:30,954 --> 00:29:33,046
Peut-être que je devrais parler
à Bree Carson à ce sujet.

577
00:29:33,071 --> 00:29:36,951
Edward Irons vérifie
beaucoup de romans policiers.

578
00:29:36,976 --> 00:29:39,622
Peut-être qu'il lit beaucoup Hammett.

579
00:29:39,693 --> 00:29:41,029
Mais...

580
00:29:41,349 --> 00:29:44,768
Tu as dit quand Arthur a appelé plus tôt
qu'ils se concentraient sur Davis Mettle...

581
00:29:44,793 --> 00:29:47,823
Oui, et... et ils ne peuvent pas le trouver.

582
00:29:47,848 --> 00:29:49,082
Quoi?

583
00:29:50,443 --> 00:29:52,171
Est-ce qu'il sait que je reste ici ?

584
00:29:52,196 --> 00:29:55,545
Sally, la raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit est
parce que je savais que tu t'inquiéterais.

585
00:29:55,570 --> 00:29:58,005
De plus, je te protégerai.

586
00:29:58,030 --> 00:29:59,612
Cela ne me fait pas me sentir mieux.

587
00:29:59,637 --> 00:30:02,034
Très bien, est-ce que ça te ferait du bien
si je dormais sur le canapé ?

588
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
Oui.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

589
00:30:03,984 --> 00:30:05,846
Je peux aussi rester chez moi.

590
00:30:05,871 --> 00:30:08,596
Non, non, non.
Vous devez retourner à l'université.

591
00:30:08,621 --> 00:30:10,704
Je suis sûr que tu as des études à faire.

592
00:30:10,729 --> 00:30:13,331
Maintenant tu commences
pour ressembler à ta mère.

593
00:30:15,928 --> 00:30:17,125
Tu es.

594
00:30:17,150 --> 00:30:18,329
Un peu.

595
00:30:18,794 --> 00:30:20,110
Mais merci.

596
00:30:24,954 --> 00:30:26,526
Détective Smith.

597
00:30:27,260 --> 00:30:29,891
Oh, hé, merci d'avoir appelé.

598
00:30:29,916 --> 00:30:33,415
Moi, je voulais te parler
à propos d'un de vos locataires, Edward Irons.

599
00:30:33,431 --> 00:30:38,222
Ouais. L'avez-vous vu hier soir,
ou discuter avec lui, avant qu'il ne sorte ?

600
00:30:39,693 --> 00:30:42,182
D'accord, oui.
Merci beaucoup.

601
00:30:43,075 --> 00:30:44,122
Parfait.

602
00:30:44,147 --> 00:30:47,247
Parfait. Maintenant nos deux suspects
sont portés disparus.

603
00:31:19,484 --> 00:31:21,687
Sortie?

604
00:31:26,253 --> 00:31:27,709
Entaille?

605
00:31:50,538 --> 00:31:51,749
- Désolé.
- Non.

606
00:31:51,774 --> 00:31:53,811
Je, je pensais que je
entendu un bruit dehors.

607
00:31:53,836 --> 00:31:55,242
Moi aussi.

608
00:31:55,267 --> 00:31:57,333
Du côté de la maison.
Je suis sorti là-bas,

609
00:31:57,358 --> 00:31:59,405
je pensais avoir vu une ombre
franchir la clôture.

610
00:31:59,429 --> 00:32:03,157
Oh, s'il te plaît, dis-moi que c'était l'ombre
en forme de chat de mon voisin.

611
00:32:03,182 --> 00:32:04,887
Si c'est un très gros chat.

612
00:32:04,912 --> 00:32:07,022
Avez-vous entendu un bruit ?

613
00:32:07,046 --> 00:32:10,991
C'était... c'était un chat,
sauter par-dessus la clôture, non ?

614
00:32:11,016 --> 00:32:13,483
Oui, un chat.

615
00:32:13,507 --> 00:32:15,193
Un chat ?

616
00:32:15,218 --> 00:32:18,672
D'accord.
Bon, je retourne me coucher.

617
00:32:20,149 --> 00:32:23,027
Je vais rester debout.
Tu retournes te coucher.

618
00:32:23,052 --> 00:32:26,097
Je suis vraiment contente que tu sois là.

619
00:32:33,221 --> 00:32:35,369
- Bonjour, Roe.
- Matin.

620
00:32:35,394 --> 00:32:39,390
Alors, je pars travailler.
Je vous recontacterai plus tard.

621
00:32:39,415 --> 00:32:40,797
Euh, est-ce que Nick est toujours là ?

622
00:32:40,824 --> 00:32:43,018
Non, il a dû partir.
Quelque chose à propos d'un cours précoce.

623
00:32:43,034 --> 00:32:45,300
- Au revoir, Aïda !
- Au revoir!

624
00:32:47,962 --> 00:32:49,765
- Bonjour.
- Matin.

625
00:32:49,790 --> 00:32:51,611
J'espère que tu te souviens de ce que je t'ai dit,
que Michael va

626
00:32:51,636 --> 00:32:52,846
venir ici ce matin.

627
00:32:52,871 --> 00:32:55,116
Ouais. Salut Michael.
Je suis content que tu sois là.

628
00:32:55,117 --> 00:32:57,828
- N'hésitez pas à commencer.
- Merci, je le ferai.

629
00:32:57,829 --> 00:33:00,702
Alors ta mère dit
des caméras à l'intérieur et à l'extérieur ?

630
00:33:00,703 --> 00:33:02,882
Les caméras à l’extérieur, ce sera bien.

631
00:33:02,883 --> 00:33:06,751
Ne penses-tu pas qu'un appareil photo
à l'intérieur serait réconfortant ?

632
00:33:06,776 --> 00:33:09,013
"Réconfortant" n'est pas le mot
J'utiliserais.

633
00:33:09,038 --> 00:33:12,883
Sally m'a dit que tu avais entendu un intrus
au milieu de la nuit

634
00:33:12,908 --> 00:33:14,994
Non, c'était un chat, maman.

635
00:33:15,019 --> 00:33:16,649
C'était un chat.

636
00:33:18,801 --> 00:33:21,250
Et pourquoi as-tu eu Sally
dormir sur le canapé ?

637
00:33:21,275 --> 00:33:22,920
Vous avez cette jolie chambre d'amis.

638
00:33:22,944 --> 00:33:25,849
Oh, ce n'est pas Sally qui a dormi ici, c'est Nick.

639
00:33:26,405 --> 00:33:28,751
Nick a passé la nuit ici ?

640
00:33:28,816 --> 00:33:30,234
Ah...

641
00:33:30,258 --> 00:33:31,672
Valérie.

642
00:33:31,697 --> 00:33:34,921
Euh, ouais.
Nick était notre veilleur de nuit hier soir.

643
00:33:34,946 --> 00:33:36,488
Que faites-vous ici?

644
00:33:36,688 --> 00:33:40,387
Oh, je euh...
J'ai laissé mon aspirateur ici hier.

645
00:33:40,412 --> 00:33:42,911
Désolé de m'être laissé entrer.
Force de l'habitude.

646
00:33:42,912 --> 00:33:45,294
Tu n'es généralement pas à la maison
quand je viens ici pour nettoyer ?

647
00:33:45,295 --> 00:33:48,640
Non, c'est une belle surprise.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

648
00:33:48,665 --> 00:33:50,130
Comment va ta mère ?

649
00:33:50,155 --> 00:33:52,408
Oh, beaucoup mieux depuis l'opération.

650
00:33:52,409 --> 00:33:55,378
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
Je sais qu'elle est très inquiète...

651
00:33:55,403 --> 00:33:57,426
Si tu veux sortir avec moi,
nous pourrions en parler

652
00:33:57,451 --> 00:33:58,853
où placer ces caméras.

653
00:33:58,877 --> 00:34:00,105
Bien sûr.

654
00:34:01,798 --> 00:34:06,946
Je pensais, un dans ce coin
et un au-dessus du garage.

655
00:34:08,062 --> 00:34:10,627
Que fait encore la voiture de Sally ici ?

656
00:34:15,101 --> 00:34:16,648
Non!

657
00:34:16,673 --> 00:34:18,168
Sortie!

658
00:34:22,133 --> 00:34:24,501
Sortie!
Sally, tu m'entends ?

659
00:34:24,890 --> 00:34:26,766
Sally, dis quelque chose.

660
00:34:27,856 --> 00:34:30,173
Oh, oh, Dieu merci,
tu es vivant.

661
00:34:30,198 --> 00:34:32,130
Je dois appeler le 911.
J'ai besoin d'un téléphone.

662
00:34:32,155 --> 00:34:33,179
Utilisez le mien.

663
00:34:33,204 --> 00:34:35,634
Je suis certifié en RCR. Je vais rester avec elle.
Vous passez l'appel.

664
00:34:35,659 --> 00:34:37,114
Salut, Sally. Sortie.

665
00:34:38,668 --> 00:34:40,929
Peux-tu ouvrir les yeux ?
Sortie.

666
00:34:42,358 --> 00:34:44,845
"Aurora Teagarden
est au milieu des choses.

667
00:34:44,870 --> 00:34:46,027
Chevreuil.

668
00:34:46,028 --> 00:34:49,357
Elle a des marques sur le cou,
comme si quelqu'un avait essayé de l'étouffer.

669
00:34:49,358 --> 00:34:51,302
911, quelle est votre urgence ?

670
00:34:51,837 --> 00:34:53,946
Merci d'être resté derrière
pour répondre à quelques questions.

671
00:34:53,947 --> 00:34:56,516
Je suis tellement inquiète pour Sally.

672
00:34:56,637 --> 00:34:58,692
C'est tellement bien que tu l'aies trouvée,
quand tu l'as fait.

673
00:34:58,693 --> 00:35:00,531
Je suis sûr qu'ils le feront
faire tout ce qu'ils peuvent.

674
00:35:00,556 --> 00:35:02,877
Oh, tout ira bien pour elle, chérie.

675
00:35:05,077 --> 00:35:07,354
C'est le boîtier du CD de Lillian, n'est-ce pas ?

676
00:35:07,355 --> 00:35:10,474
C'est vrai, et nous avons trouvé sa voiture
en bas de la rue.

677
00:35:10,499 --> 00:35:13,202
Je cherchais cette phrase
dans Google Livres,

678
00:35:13,227 --> 00:35:15,227
mais je n'ai rien trouvé.

679
00:35:15,843 --> 00:35:19,831
Il n'utilise plus de guillemets appropriés,
pas si mon nom y figure.

680
00:35:19,856 --> 00:35:23,599
Il peut s'agir d'une citation partielle,
mais trop courant pour être trouvé dans une recherche.

681
00:35:23,624 --> 00:35:26,153
Donc, il rend les choses plus difficiles
pour déchiffrer la citation.

682
00:35:26,820 --> 00:35:29,865
Je dois aller à l'hôpital,
voir Sally.

683
00:35:29,890 --> 00:35:32,830
Mère, veux-tu s'il te plaît appeler Nick
et lui demander de me retrouver là-bas ?

684
00:35:32,855 --> 00:35:33,978
Bien sûr.

685
00:35:36,093 --> 00:35:38,347
S'il vous plaît, trouvez celui qui fait ça.

686
00:35:38,372 --> 00:35:41,068
Nous allons.

687
00:35:41,093 --> 00:35:45,034
Et tu n'as vu personne dans la cour,
ou quelqu'un qui partait quand vous êtes arrivé ?

688
00:35:45,059 --> 00:35:48,068
Non, j'ai juste laissé la voiture en marche
et j'ai couru vers la porte.

689
00:35:48,093 --> 00:35:51,287
J'étais en retard au travail,
Je n'ai même pas regardé l'allée.

690
00:35:51,312 --> 00:35:52,761
Je me sens tellement stupide.

691
00:35:52,786 --> 00:35:55,345
Mais tu étais là-bas
quand Sally a été attaquée.

692
00:35:55,370 --> 00:35:57,999
Je veux dire, elle a quitté la maison
quelques instants seulement avant votre arrivée.

693
00:35:58,024 --> 00:36:01,408
- Vous avez dû voir quelque chose, à moins que...
- Vous m'accusez de faire ça ?

694
00:36:01,409 --> 00:36:04,353
je ne t'accuse de rien
à part l'opportunité...

695
00:36:04,378 --> 00:36:05,675
Pour commettre ce crime ?

696
00:36:05,700 --> 00:36:07,818
Ou pour nous aider à découvrir qui l'a fait.

697
00:36:07,843 --> 00:36:10,369
Tu sais, Aurora dit que
tu as le code d'alarme,

698
00:36:10,394 --> 00:36:12,522
et une clé du bureau d'Aida.

699
00:36:12,523 --> 00:36:15,954
Où étais-tu,
la nuit où il a été cambriolé ?

700
00:36:15,979 --> 00:36:19,530
Je ne réponds à aucune autre question,
jusqu'à ce que j'aie un avocat.

701
00:36:25,925 --> 00:36:27,991
Alors qu’avons-nous ?

702
00:36:28,219 --> 00:36:33,426
Eh bien, Valérie Wagner était très défensive
quand je l'ai interrogée tout à l'heure.

703
00:36:33,451 --> 00:36:36,049
Davis Mettle n'est jamais revenu
chez lui hier soir.

704
00:36:36,074 --> 00:36:37,673
Il est toujours porté disparu.

705
00:36:37,698 --> 00:36:41,206
Oh, et, et j'ai parlé au bureau de sécurité
dans l'immeuble d'Edward Irons,

706
00:36:41,231 --> 00:36:44,829
apparemment, il vient tout juste de revenir,
après une longue marche.

707
00:36:45,387 --> 00:36:50,337
Très bien, découvrez si l'un de ces voisins
ont des caméras de sécurité dans leur cour.

708
00:36:50,362 --> 00:36:53,593
Cette affaire vient de dégénérer
à une tentative de meurtre.

709
00:37:31,937 --> 00:37:33,689
Comment va-t-elle ?

710
00:37:35,145 --> 00:37:39,523
Le médecin a dit qu'ils ne voyaient pas
aucune lésion cérébrale sur le scanner, mais...

711
00:37:40,108 --> 00:37:42,014
elle n'est toujours pas réveillée.

712
00:37:43,166 --> 00:37:46,241
J'ai appelé ses parents
et ils sont en route.

713
00:37:46,781 --> 00:37:49,265
Comment vais-je expliquer
que leur est-il arrivé ?

714
00:37:49,552 --> 00:37:51,154
Je vais t'aider.

715
00:37:51,179 --> 00:37:53,583
Ouais, mais tout ça est de ma faute.

716
00:37:53,608 --> 00:37:55,938
Tout le monde autour de moi est en danger.

717
00:37:55,963 --> 00:37:58,143
Je ne vois pas comment tu vas
être responsable de tout cela.

718
00:37:58,168 --> 00:38:01,716
Demande à ma mère,
ou Lynn, Lillian.

719
00:38:01,741 --> 00:38:04,628
Ils vous le diront.
Les ennuis me suivent.

720
00:38:04,653 --> 00:38:09,666
Me suit jusqu'à ma cour
et essaie d'étrangler mon meilleur ami.

721
00:38:17,125 --> 00:38:18,938
Elle se réveille.

722
00:38:27,957 --> 00:38:29,326
Salut.

723
00:38:29,351 --> 00:38:30,718
Je vais chercher le médecin.

724
00:38:31,313 --> 00:38:35,314
Je suis si heureuse que tu sois réveillé.
Comment vous sentez-vous?

725
00:38:35,339 --> 00:38:36,884
J'ai mal à la gorge.

726
00:38:36,909 --> 00:38:39,433
- Ici.
- Merci.

727
00:38:41,099 --> 00:38:42,806
Quelqu'un vous a attaqué.

728
00:38:43,218 --> 00:38:45,932
Quelqu'un a essayé de t'étouffer
dans mon allée.

729
00:38:45,957 --> 00:38:48,844
- Quoi?
- Tu ne te souviens pas ?

730
00:38:49,717 --> 00:38:51,060
Non.

731
00:38:51,085 --> 00:38:53,589
Non, je me souviens...

732
00:38:54,277 --> 00:38:56,276
Je me souviens d'être debout près de ma voiture,

733
00:38:56,301 --> 00:38:58,249
Je n'ai pas trouvé mes clés.

734
00:38:58,859 --> 00:39:02,506
Et puis, j'ai cru entendre
quelque chose derrière moi.

735
00:39:03,149 --> 00:39:06,484
Et puis...
C'est tout. Rien.

736
00:39:07,547 --> 00:39:10,895
Vous ne vous souvenez pas vous être retourné ?

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,328
Tu ne te souviens pas
avoir des difficultés avec quelqu'un ?

738
00:39:13,329 --> 00:39:16,673
La privation d'oxygène peut
impactent la mémoire à court terme.

739
00:39:16,674 --> 00:39:19,225
Attends, est-ce qu'il m'a volé quelque chose ?

740
00:39:20,072 --> 00:39:21,704
Nous n'avons pas trouvé votre téléphone.

741
00:39:21,729 --> 00:39:24,125
Mais... mais nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet en ce moment.

742
00:39:24,150 --> 00:39:27,749
- Nous devrions faire venir le médecin ici.
- Mais a-t-il laissé un indice ?

743
00:39:27,949 --> 00:39:31,227
- Je l'ai donné à la police.
- Qu'est-ce que ça dit ?

744
00:39:35,542 --> 00:39:38,588
"Aurora Teagarden
est au milieu des choses.

745
00:39:38,613 --> 00:39:41,439
Il vous a mentionné spécifiquement par votre nom ?

746
00:39:41,464 --> 00:39:45,437
C'était probablement une citation partielle,
d'un roman policier

747
00:39:46,339 --> 00:39:49,363
Cela n'est pas apparu lors d'une recherche.
C'est trop courant.

748
00:39:49,389 --> 00:39:52,308
On peut trouver les membres de Real Murders,
lire autant de romans policiers,

749
00:39:52,333 --> 00:39:54,116
comme nous pouvons mettre la main dessus.
Voyez si nous pouvons le trouver.

750
00:39:54,141 --> 00:39:56,802
Non, je ne veux personne d'autre
autour de moi, devenant une cible,

751
00:39:56,827 --> 00:39:58,878
être blessé, presque tué.

752
00:39:58,903 --> 00:40:01,067
Obtenir le plus d'yeux possible,
je cherche l'indice,

753
00:40:01,092 --> 00:40:03,341
est la meilleure façon de protéger
la prochaine cible.

754
00:40:03,342 --> 00:40:08,051
- Nous n'avons pas pu protéger Sally.
- Tu dois essayer, Roe.

755
00:40:08,076 --> 00:40:11,441
Écoute, je veux aider.
Apportez-moi des romans policiers.

756
00:40:11,466 --> 00:40:14,081
- Je sais que tu en as des centaines.
-Sally.

757
00:40:14,106 --> 00:40:16,298
Vous devez économiser votre énergie
et aller mieux.

758
00:40:16,323 --> 00:40:20,179
Peut-être que si j'ai quelque chose sur quoi me concentrer,
Je ne vais pas paniquer.

759
00:40:20,204 --> 00:40:23,843
j'ai besoin de savoir
qui m'a fait ça, Roe.

760
00:40:24,183 --> 00:40:25,945
Moi aussi.

761
00:40:30,416 --> 00:40:32,741
Je suis heureux de demander à Bree
faire un profil criminel,

762
00:40:32,742 --> 00:40:34,117
mais elle n'aura peut-être pas le temps.

763
00:40:34,118 --> 00:40:37,594
Elle a deux fois ma charge de cours,
et à la demande générale.

764
00:40:37,619 --> 00:40:40,116
Est-ce que je détecte un indice
de jalousie professionnelle ?

765
00:40:40,148 --> 00:40:43,044
La plupart des gens sont fascinés
avec des criminels et du vrai crime.

766
00:40:43,069 --> 00:40:44,271
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

767
00:40:44,272 --> 00:40:46,706
Les gens veulent comprendre le crime,
le rendre prévisible.

768
00:40:46,707 --> 00:40:48,539
Cela leur donne l’illusion du contrôle.

769
00:40:48,540 --> 00:40:52,195
Dans tes papiers, je chercherai
pour que vous élucidiez le pourquoi,

770
00:40:52,220 --> 00:40:54,440
du crime qui vous a été assigné,
pas le comment.

771
00:40:54,465 --> 00:40:56,475
Et citez vos sources.

772
00:40:56,500 --> 00:40:59,417
Tout article sans citations appropriées,

773
00:40:59,442 --> 00:41:02,312
sera jeté directement à la poubelle.

774
00:41:07,780 --> 00:41:11,295
Passez une bonne journée,
et soyez en sécurité.

775
00:41:16,438 --> 00:41:18,687
C'est une surprise.

776
00:41:18,712 --> 00:41:21,236
Nous avons une faveur à demander.

777
00:41:23,424 --> 00:41:24,970
Inspecteur Smith, vous êtes de retour.

778
00:41:24,995 --> 00:41:27,860
Oui. j'ai besoin de parler
avec Edward Irons.

779
00:41:27,885 --> 00:41:30,818
- Il n'est pas encore reparti, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.

780
00:41:30,842 --> 00:41:33,746
Il est dans l'appartement 434.
Quatrième étage.

781
00:41:33,771 --> 00:41:35,281
Merci.

782
00:41:47,663 --> 00:41:49,281
Davis ?

783
00:41:51,480 --> 00:41:55,016
Quelqu'un a essayé de l'étouffer ?
Comme si je l'avais étranglée,

784
00:41:55,041 --> 00:41:56,496
dans votre cour avant ?

785
00:41:56,521 --> 00:41:59,423
A 8h30 ce matin.
Ils pensent à une sorte de ligature.

786
00:41:59,448 --> 00:42:03,673
Wow, c'est inhabituel,
et exceptionnellement effronté.

787
00:42:03,698 --> 00:42:07,807
Tu vois pourquoi je suis si désespéré
trouver cette personne et l'arrêter ?

788
00:42:08,519 --> 00:42:11,958
Je suis heureux de faire un profil,
mais seulement si je peux le montrer à Lynn.

789
00:42:11,983 --> 00:42:14,366
Je ne le ferai pas dans son dos,
ou enfreindre les règles.

790
00:42:14,367 --> 00:42:16,907
Pas même pour
Professeur Charmant.

791
00:42:16,932 --> 00:42:19,921
Je veux que Lynn ait
toutes les informations qu'elle peut obtenir.

792
00:42:20,188 --> 00:42:22,420
Très bien, allons-y.
Comment vous connaissez-vous ?

793
00:42:22,445 --> 00:42:23,554
Ce n'est pas grave.

794
00:42:23,555 --> 00:42:25,435
Je n'arrêtais pas de le voir
au même dîner de fin de soirée

795
00:42:25,460 --> 00:42:26,806
je vais à
quand je n'arrive pas à dormir.

796
00:42:26,831 --> 00:42:29,674
- Il faut qu'on parle.
- Ouais? À propos de quoi?

797
00:42:29,699 --> 00:42:31,712
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.
Ils n'ont pas besoin de savoir.

798
00:42:31,739 --> 00:42:33,829
Pourquoi garder cela secret ?

799
00:42:33,971 --> 00:42:37,415
Il m'aide à travailler sur une présentation
Je veux donner au Real Murders Club.

800
00:42:37,416 --> 00:42:39,919
Vraiment? Eh bien, pourquoi tu ne
donne-moi un petit aperçu.

801
00:42:39,944 --> 00:42:41,872
Dis-moi de quoi il s'agit.

802
00:42:41,896 --> 00:42:44,836
Ça s'appelle "Comment les détectives
j'ai chassé le mauvais gars,

803
00:42:44,861 --> 00:42:47,198
et laissez les vrais criminels s’enfuir.

804
00:42:47,223 --> 00:42:49,950
Que pensez-vous du titre ?
Trop ?

805
00:42:49,975 --> 00:42:52,659
Hum, c'est bien.
C'est vraiment bien.

806
00:42:52,684 --> 00:42:54,654
Je vous emmène tous les deux,
pour un interrogatoire officiel.

807
00:42:54,679 --> 00:42:57,662
- Pas sans mon avocat, tu ne l'es pas.
- Eh bien, alors appelle-le.

808
00:42:57,687 --> 00:42:59,115
Maintenant.

809
00:43:01,120 --> 00:43:04,971
Les trois premiers sont des phrases
tiré de vieux romans policiers.

810
00:43:04,996 --> 00:43:06,846
Cela doit être son mode opératoire.

811
00:43:06,871 --> 00:43:08,761
Tu veux dire sa signature ?

812
00:43:08,762 --> 00:43:09,902
Quelle est la différence ?

813
00:43:09,903 --> 00:43:13,856
Le modus operandi est la manière dont
le délinquant commet un crime.

814
00:43:13,881 --> 00:43:17,307
Dites la méthode de mise à mort.
Couteau, pistolet.

815
00:43:17,329 --> 00:43:20,469
Sa signature, c'est quelque chose
le délinquant le fait,

816
00:43:20,494 --> 00:43:21,817
se remplir émotionnellement.

817
00:43:21,841 --> 00:43:24,872
C'est une contrainte.
Comme une addiction.

818
00:43:24,897 --> 00:43:27,967
Donc, cette personne est accro
aux romans policiers,

819
00:43:27,992 --> 00:43:30,331
ou laisser des indices obscurs ?
Quoi?

820
00:43:30,356 --> 00:43:32,886
Je vais y jeter un oeil, et je le ferai
je vous dirai ce que je trouve.

821
00:43:32,911 --> 00:43:34,770
Merci.
Cela signifie beaucoup.

822
00:43:34,795 --> 00:43:36,753
Je te raccompagne, Bree.

823
00:43:36,778 --> 00:43:39,423
Hé, et euh, merci
pour toute votre aide.

824
00:43:39,448 --> 00:43:41,811
Bien sûr.
Je t'appellerai plus tard.

825
00:43:43,226 --> 00:43:46,510
Je t'apprécie vraiment
donnez-nous votre temps à ce sujet.

826
00:44:02,170 --> 00:44:03,617
Salut Roe.

827
00:44:03,642 --> 00:44:06,183
Je vois que personne n'a été trouvé
cette citation de roman policier encore.

828
00:44:06,208 --> 00:44:07,799
Pas de chance en ligne non plus ?

829
00:44:07,824 --> 00:44:10,250
Eh bien, je cherche
pour quelque chose de différent.

830
00:44:10,275 --> 00:44:13,277
Bree Carson nous a dit
à propos des signatures de crimes, donc,

831
00:44:13,302 --> 00:44:15,403
en regardant dans les nouvelles,
pour les cas où

832
00:44:15,428 --> 00:44:19,013
indices du détective
les romans ont été laissés pour compte.

833
00:44:19,038 --> 00:44:21,410
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non.

834
00:44:21,435 --> 00:44:25,015
Ensuite, je suppose que je vais commencer à lire.
Quelle est la citation que je recherche ?

835
00:44:25,040 --> 00:44:26,706
Oh, vous ne trouverez pas la citation exacte,

836
00:44:26,731 --> 00:44:31,008
mais l'indice est "Aurora Teagarden
est au milieu des choses ».

837
00:44:31,033 --> 00:44:32,562
Elle l’est certainement.

838
00:44:32,587 --> 00:44:35,868
Et elle est devenue notre gentille,
bibliothèque tranquille en cirque.

839
00:44:37,264 --> 00:44:41,646
Pauvre Lillian, elle n'est pas très heureuse
avec moi en ce moment.

840
00:44:43,124 --> 00:44:46,274
Le détective Smith ne regarde pas
trop content non plus.

841
00:44:49,729 --> 00:44:52,538
Davis Mettle et Edward Irons
se connaissent-ils ?

842
00:44:52,563 --> 00:44:54,230
Oui, ils semblent travailler ensemble.

843
00:44:54,626 --> 00:44:55,632
Sur quoi ?

844
00:44:55,657 --> 00:44:57,526
Ils disent que c'est un
Présentation de meurtres réels,

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,927
mais je pense qu'ils sont
travailler ensemble

846
00:44:58,952 --> 00:45:00,829
sur ce jeu c'est
étant joué contre vous.

847
00:45:00,854 --> 00:45:02,895
Malheureusement, ils donnent
l'un l'autre un alibi,

848
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
pour le temps
quand Sally a été attaquée.

849
00:45:07,019 --> 00:45:09,417
- Salut Sally, comment te sens-tu ?
- Mieux.

850
00:45:09,442 --> 00:45:11,815
Écoute, je crois que je l'ai trouvé.
La citation.

851
00:45:11,840 --> 00:45:14,015
C'est dans l'un des livres
tu m'as amené hier soir ?

852
00:45:14,040 --> 00:45:15,812
Sally pense avoir trouvé la citation.

853
00:45:15,958 --> 00:45:17,149
Quel livre ?

854
00:45:17,174 --> 00:45:21,279
Euh, "Gaudy Night" de Dorothy Sayers.
C'est à la page 46. Il est écrit :

855
00:45:21,682 --> 00:45:24,299
« Ce qui la gênait, c'était d'être
au milieu des choses.

856
00:45:24,300 --> 00:45:25,879
"Trop proche des choses".

857
00:45:25,880 --> 00:45:27,381
Ça doit être ça, non ?

858
00:45:27,413 --> 00:45:28,873
Ouais, ça doit l'être.

859
00:45:28,898 --> 00:45:30,564
Vous souvenez-vous de l'intrigue ?

860
00:45:30,589 --> 00:45:32,836
Il s'agit du meurtre
d'un étudiant.

861
00:45:32,861 --> 00:45:36,341
Pensez-vous que cela signifie
Phillip est la prochaine cible ?

862
00:45:36,366 --> 00:45:40,041
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

863
00:45:41,723 --> 00:45:43,882
Hé, où est le chef ?
Elle ne répond pas à son téléphone.

864
00:45:43,907 --> 00:45:45,707
Eh bien, je suis content que ce soit moi.

865
00:45:45,732 --> 00:45:48,004
Laissez-le venir après moi.
Je serai prêt.

866
00:45:48,029 --> 00:45:50,146
Mais s'il y en a deux
travailler ensemble,

867
00:45:50,171 --> 00:45:52,243
Davis et voici Edward Irons...

868
00:45:52,268 --> 00:45:54,949
C'est tellement étrange pour moi
qu'ils ont uni leurs forces.

869
00:45:54,950 --> 00:45:57,675
Sinon, comment quelqu'un pourrait-il te battre,
dans un jeu mystère du chat et de la souris ?

870
00:45:57,676 --> 00:46:00,291
Roe a raison.
Ce n'est plus un jeu.

871
00:46:00,316 --> 00:46:01,831
Sally a failli être tuée.

872
00:46:01,856 --> 00:46:04,347
Est-ce que les deux
tu es vraiment si en colère ?

873
00:46:04,372 --> 00:46:05,756
C'est déséquilibré ?

874
00:46:05,780 --> 00:46:07,476
Eh bien, peut-être qu'un seul d'entre eux l'est,

875
00:46:07,501 --> 00:46:10,187
et celui-là est le cerveau,
en utilisant l'autre,

876
00:46:10,212 --> 00:46:11,667
pour l'aider à brouiller les pistes.

877
00:46:11,691 --> 00:46:14,268
Alors, lequel est le cerveau ?

878
00:46:14,269 --> 00:46:16,294
Nous avons « Gaudy Night » dans notre collection.

879
00:46:16,295 --> 00:46:18,699
Je vais imprimer le dossier d'emprunt.

880
00:46:19,005 --> 00:46:20,445
Vous y êtes.

881
00:46:20,465 --> 00:46:22,822
Phillip, j'ai besoin que tu viennes
à la maison avec moi en ce moment.

882
00:46:22,847 --> 00:46:24,074
Quoi?
Pourquoi?

883
00:46:24,089 --> 00:46:27,224
Sally m'a dit que tu pourrais l'être
la prochaine victime de celui qui l'a attaquée,

884
00:46:27,249 --> 00:46:30,503
Alors, je… je veux que tu restes avec moi
jusqu'à ce que le coupable soit arrêté.

885
00:46:30,504 --> 00:46:33,452
Tante Aida, je ne peux pas faire ça.

886
00:46:33,477 --> 00:46:36,814
Vous savez quoi? Je pense que Phillip
sera en fait le plus sûr à l'université.

887
00:46:36,839 --> 00:46:38,779
- Merci.
- Je m'assurerai de la sécurité du campus

888
00:46:38,804 --> 00:46:39,881
le surveille de près.

889
00:46:39,906 --> 00:46:42,685
 Je ne le fais pas, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

890
00:46:42,710 --> 00:46:45,710
Eh bien, préféreriez-vous
rester avec ma mère ?

891
00:46:47,589 --> 00:46:49,228
- Appelez la sécurité du campus.
- Ouais.

892
00:46:49,229 --> 00:46:51,218
Satisfait?
D'accord.

893
00:47:05,547 --> 00:47:06,906
Bonjour.

894
00:47:06,931 --> 00:47:09,773
- Avez-vous vu qui vous a attaqué ?
- Quoi?

895
00:47:09,798 --> 00:47:13,789
- Qui es-tu?
- Oh, eh bien, tu as dû voir quelque chose.

896
00:47:13,814 --> 00:47:16,139
Cheveux, visage ou...

897
00:47:16,336 --> 00:47:18,602
Edward, qu'est-ce que tu fais ici ?

898
00:47:18,627 --> 00:47:21,664
- Edward, cet Edward ?
- Je t'ai dit qu'elle ne te parlerait pas.

899
00:47:21,689 --> 00:47:23,164
-Davis ?
- Allons-y.

900
00:47:23,189 --> 00:47:26,187
Non, cela se termine maintenant.

901
00:47:26,212 --> 00:47:27,254
Roe, qu'est-ce que tu fais ?

902
00:47:27,279 --> 00:47:29,618
Davis, je sais exactement
ce que tu as fait.

903
00:47:29,643 --> 00:47:30,707
Tu fais?

904
00:47:30,731 --> 00:47:33,222
J'apprécie que tu sois
essayant de résoudre ces crimes,

905
00:47:33,247 --> 00:47:37,241
mais ça ne m'impressionne pas, ça
tu essaies de me montrer, de le faire.

906
00:47:37,266 --> 00:47:39,743
Et franchement,
vous gênez.

907
00:47:39,768 --> 00:47:42,322
- Je... j'ai essayé de lui dire ça.
- Ouais, et toi...

908
00:47:42,347 --> 00:47:45,825
Arrête de faire comme si je ne te respectais pas.
Je fais.

909
00:47:45,826 --> 00:47:50,826
Mais je te respecterais beaucoup plus,
si tu veux bien, sois une personne plus gentille.

910
00:47:52,123 --> 00:47:55,255
Maintenant, vas-y, vas-y !
Sally a besoin de repos.

911
00:47:55,280 --> 00:47:57,456
J'espère que tu te sens mieux.

912
00:48:00,514 --> 00:48:04,230
Roe, tu te sens bien ?
Et s'ils ne sont pas innocents ?

913
00:48:04,255 --> 00:48:08,083
Je fais confiance à mon instinct.
C'est ce que je fais.

914
00:48:08,677 --> 00:48:10,933
Maintenant, comment te sens-tu ?

915
00:48:12,639 --> 00:48:14,698
Je pourrais utiliser plus de gelée.

916
00:48:18,140 --> 00:48:20,316
Donc, mis à part l'évidence,

917
00:48:20,341 --> 00:48:23,653
très intelligent,
probablement formé à la recherche,

918
00:48:23,678 --> 00:48:27,549
Je pense que c'est probable, les indices
ont été écrits par une femme.

919
00:48:28,446 --> 00:48:31,365
Le voleur rend l'objet volé,
à chaque nouvel indice.

920
00:48:31,366 --> 00:48:33,108
Cela suggère une sorte d’empathie.

921
00:48:33,133 --> 00:48:35,186
Et les femmes sont le genre le plus empathique.

922
00:48:35,202 --> 00:48:39,583
Et je soupçonne que cette personne
ne se considère pas comme une criminelle.

923
00:48:39,608 --> 00:48:44,984
Elle pourrait se considérer comme un emprunteur
les éléments, afin de faire valoir un point.

924
00:48:45,009 --> 00:48:47,333
Le fait est, quoi ?

925
00:48:47,358 --> 00:48:52,517
Il me semble que l'écrivain
considère Miss Teagarden comme une rivale.

926
00:48:52,850 --> 00:48:56,248
Eh bien, nous avons d'abord pensé que c'était
un rival du Real Murders Club.

927
00:48:56,273 --> 00:48:57,646
Comme Davis Mettle.

928
00:48:57,671 --> 00:49:01,718
Mais c'est un homme, et... et je viens de
je sais au fond de moi que ce n'est pas lui.

929
00:49:01,743 --> 00:49:04,024
Le caractère de plus en plus personnel
des indices,

930
00:49:04,049 --> 00:49:05,682
en mettant ton nom en dernier,

931
00:49:05,707 --> 00:49:09,150
me suggère, un rival romantique.

932
00:49:09,995 --> 00:49:13,441
Rival romantique, pour qui ?

933
00:49:13,466 --> 00:49:15,734
Je ne sors avec personne.

934
00:49:15,759 --> 00:49:19,803
Ce n’est pas le moment d’être timide. Tu as été
je passe beaucoup de temps avec Nick ces derniers temps.

935
00:49:22,176 --> 00:49:23,785
Disons simplement que c'est toi.

936
00:49:23,810 --> 00:49:28,082
Y a-t-il quelqu'un qui a été
un peu trop obsédé par toi ces derniers temps ?

937
00:49:29,690 --> 00:49:32,063
Pas à ma connaissance.

938
00:49:33,360 --> 00:49:35,997
Et votre assistant pédagogique ?

939
00:49:36,022 --> 00:49:37,850
Dina McMillan?

940
00:49:38,565 --> 00:49:40,554
Ok, écoute, je sais ce que tu
dit l'autre jour,

941
00:49:40,579 --> 00:49:43,388
mais je n'ai vu aucun signe
qu'elle a une sorte de...

942
00:49:43,762 --> 00:49:45,308
fixation.

943
00:49:45,333 --> 00:49:48,433
N'a-t-elle pas gagné le Messervey ?
C'est un prix de mathématiques ?

944
00:49:48,434 --> 00:49:51,048
Oui, mais son diplôme de premier cycle
est en mathématiques et en psychologie.

945
00:49:51,049 --> 00:49:53,413
Eh bien, le retour des objets volés,

946
00:49:53,438 --> 00:49:56,107
pourrait être interprété comme une contrainte,

947
00:49:56,132 --> 00:49:59,391
équilibrer une équation mathématique.

948
00:49:59,416 --> 00:50:02,007
Ok, l'indice qui restait
quand Sally a été attaquée,

949
00:50:02,032 --> 00:50:03,818
» était une citation de Gaudy Night.

950
00:50:03,842 --> 00:50:07,108
Regardez le nom de
la dernière personne qui a vérifié ce livre.

951
00:50:07,152 --> 00:50:08,914
Dina McMillan.

952
00:50:12,239 --> 00:50:14,436
Comment puis-je trouver cette fille ?

953
00:50:20,566 --> 00:50:23,390
Je pensais que tu serais là.

954
00:50:23,415 --> 00:50:24,893
Dinah.

955
00:50:24,933 --> 00:50:27,198
Pourriez-vous venir ici s'il vous plaît ?

956
00:50:31,388 --> 00:50:34,263
Le chef aimerait
vous poser quelques questions.

957
00:50:38,631 --> 00:50:41,209
Okay, c'est clair qu'elle ne m'aime pas.

958
00:50:41,210 --> 00:50:43,825
Et elle a vérifié Gaudy Night.
Peut-être que Bree a raison.

959
00:50:43,826 --> 00:50:47,144
Elle l'est habituellement, mais peut-être que Dina
aime juste les romans policiers.

960
00:50:47,145 --> 00:50:49,763
Et elle n'a rien, la connectant
à ta mère ou à Sally.

961
00:50:49,788 --> 00:50:53,893
C'est vrai, mais c'est en partie pour m'atteindre,
c'est découvrir qui est proche de moi.

962
00:50:53,894 --> 00:50:55,344
Nous savons qu'elle est intelligente.

963
00:50:55,345 --> 00:50:58,981
J'ai juste du mal à croire tout ça
avait quelque chose à voir avec elle.

964
00:50:59,006 --> 00:51:01,015
Eh bien, si ce n'est pas Dina, alors qui ?

965
00:51:01,040 --> 00:51:04,764
Serait-ce quelqu'un d'autre avec qui vous travaillez,
ou voir tous les jours ?

966
00:51:04,789 --> 00:51:06,040
Et Bree ?

967
00:51:06,041 --> 00:51:09,023
Eh bien, nous sommes allés prendre un verre plusieurs fois,
quand j'ai commencé ici,

968
00:51:09,048 --> 00:51:12,672
Mais maintenant, elle me laisse à peine prendre
elle pour le déjeuner, pour son anniversaire.

969
00:51:12,697 --> 00:51:13,751
Pourquoi?

970
00:51:13,752 --> 00:51:15,447
Elle a été promue
au chef de département.

971
00:51:15,448 --> 00:51:18,977
Et il y a une politique contre la fraternisation
avec des subalternes, à l'école.

972
00:51:19,002 --> 00:51:21,455
- Et Bree est une...
- Un adepte des règles, je sais.

973
00:51:21,480 --> 00:51:24,825
Attends, je connais quelqu'un qui
pourrait avoir le béguin pour vous.

974
00:51:24,850 --> 00:51:26,830
Valérie Wagner.

975
00:51:26,855 --> 00:51:28,463
Valérie ?
Pourquoi penserais-tu cela ?

976
00:51:28,488 --> 00:51:31,095
Elle parlait encore et encore de toi,
l'autre soir, et...

977
00:51:31,120 --> 00:51:35,270
Et elle était chez moi,
au même moment, Sally a été attaquée.

978
00:51:35,271 --> 00:51:37,082
Et elle nettoie le bureau de ma mère,

979
00:51:37,083 --> 00:51:39,802
donc elle a la clé,
et connaît le code de sécurité.

980
00:51:39,803 --> 00:51:41,729
Motif et opportunité.

981
00:51:41,754 --> 00:51:44,162
- On devrait le dire à Lynn.
- Attendez.

982
00:51:44,187 --> 00:51:45,983
Valérie est une amie de la famille.

983
00:51:45,984 --> 00:51:48,349
Sa mère et ma mère,
travaillé ensemble pendant des années.

984
00:51:48,350 --> 00:51:52,430
 Je ne veux pas jeter les soupçons, jusqu'à ce que j'aie
j'ai eu l'occasion de lui parler moi-même.

985
00:51:52,455 --> 00:51:53,768
D'accord.

986
00:51:53,793 --> 00:51:56,503
Je vais l'appeler, lui demander
venir à mon bureau, alors.

987
00:51:56,528 --> 00:51:57,793
D'accord.

988
00:51:59,512 --> 00:52:02,930
C'est tout simplement horrible d'être pris pour cible.

989
00:52:02,955 --> 00:52:05,491
Les gens autour de moi sont menacés.

990
00:52:05,516 --> 00:52:08,411
Sally aurait pu mourir.

991
00:52:08,412 --> 00:52:11,220
Peut-être que je devrais écouter
à ma mère, Lillian,

992
00:52:11,221 --> 00:52:12,783
abandonnez les vrais meurtres.

993
00:52:12,808 --> 00:52:15,169
Laissez quelqu'un d'autre prendre le relais.

994
00:52:15,195 --> 00:52:18,259
Écouter ce que pensent les autres
vous devriez le faire, ce n'est jamais une bonne idée.

995
00:52:18,284 --> 00:52:20,516
Ouais, mais avec tout
c'est juste arrivé...

996
00:52:20,541 --> 00:52:23,793
C'est quand les choses tournent mal que tu
il faut surtout rester en contact

997
00:52:23,818 --> 00:52:26,104
avec qui tu es vraiment
et ce que tu veux.

998
00:52:27,362 --> 00:52:29,430
Comment fais-tu ça ?

999
00:52:29,455 --> 00:52:32,951
Reste si ancré,
quand tout va de travers ?

1000
00:52:33,041 --> 00:52:34,919
Je ne sais pas...

1001
00:52:34,944 --> 00:52:36,609
La voilà.

1002
00:52:46,108 --> 00:52:48,138
C'était bizarre.

1003
00:52:48,163 --> 00:52:51,250
Est-ce qu'elle nous fuit ?
De moi ?

1004
00:52:51,814 --> 00:52:54,638
Serait-ce Valérie
c'est ça qui fait tout ça ?

1005
00:53:01,571 --> 00:53:05,338
Je me souviens que Valérie parlait
à propos de Nick, à quel point elle l'aimait,

1006
00:53:05,363 --> 00:53:07,375
et j'ai pensé qu'on devrait lui parler,

1007
00:53:07,400 --> 00:53:11,240
mais quand elle s'est approchée et m'a vu
assise, l'attendant, avec Nick, elle...

1008
00:53:11,265 --> 00:53:12,895
En gros, elle a juste couru.

1009
00:53:12,920 --> 00:53:16,712
Alors attends, tu avais des informations sur un
suspect possible, dans une tentative de meurtre.

1010
00:53:16,737 --> 00:53:19,269
Et au lieu de nous le dire, tu veux
lui parler toi-même ?

1011
00:53:19,294 --> 00:53:22,974
Je veux dire, quand tu le dis comme ça...
Je veux dire, eh bien, ouais, ça a l'air mauvais.

1012
00:53:22,999 --> 00:53:24,533
C'est mauvais, Roe !

1013
00:53:24,558 --> 00:53:27,936
Maintenant, elle est alertée. Si elle est coupable,
elle pourrait dissimuler des preuves en ce moment.

1014
00:53:27,961 --> 00:53:29,250
Ou en sortant de la ville.

1015
00:53:29,275 --> 00:53:32,074
Pour la défense de Roe, cela sonnait
comme une idée farfelue au début.

1016
00:53:32,099 --> 00:53:33,812
Ils ont tous les droits,
être en colère contre moi.

1017
00:53:33,837 --> 00:53:36,125
Oh, eh bien, merci
pour votre permission.

1018
00:53:39,330 --> 00:53:40,833
C'est Philippe.

1019
00:53:40,858 --> 00:53:42,668
Euh, il veut que nous allions à l'université.

1020
00:53:42,693 --> 00:53:45,535
Il a dit qu'il avait reçu un colis suspect.

1021
00:53:47,583 --> 00:53:49,425
Le colis était dans ma boîte aux lettres.

1022
00:53:49,450 --> 00:53:52,662
Dès que je l'ai ouvert et que j'ai vu quoi
était à l'intérieur, je vous ai contacté, les gars.

1023
00:53:52,687 --> 00:53:55,406
- Eh bien, tu as fait la bonne chose.
- Certainement.

1024
00:53:55,431 --> 00:53:57,498
Je n'ai touché à aucun contenu.

1025
00:54:04,001 --> 00:54:06,233
C'est le téléphone de Sally.

1026
00:54:10,479 --> 00:54:15,167
"Aurora Teagarden est plutôt
du côté mince et célibataire.

1027
00:54:16,191 --> 00:54:17,917
Je vais chercher la citation.

1028
00:54:17,942 --> 00:54:21,368
Vous savez que nous avons des membres de Real Murders,
lire de vieux romans policiers.

1029
00:54:21,393 --> 00:54:24,748
Peut-être que l'un d'eux s'en souvient
tomber sur une phrase similaire.

1030
00:54:24,773 --> 00:54:26,908
Tu sais, je parie que certains d'entre eux
sont toujours à la bibliothèque.

1031
00:54:26,933 --> 00:54:29,653
Ce n'est pas un travail pour le Real Murders Club.
C'est notre travail.

1032
00:54:29,678 --> 00:54:31,400
Oui, laissez la police s'en occuper.

1033
00:54:31,425 --> 00:54:33,908
Mais je sais que nous pourrions aider,
avec cette partie.

1034
00:54:33,933 --> 00:54:35,488
Je sais que nous pouvons.
Laissez-nous vous aider.

1035
00:54:35,513 --> 00:54:37,754
La citation n'apparaît pas dans Google Livres.

1036
00:54:37,779 --> 00:54:39,929
Cela pourrait faire gagner beaucoup de temps.

1037
00:54:45,323 --> 00:54:47,604
Très bien, si Arthur est là.

1038
00:54:47,629 --> 00:54:49,574
Merci.
Allons-y.

1039
00:54:51,136 --> 00:54:54,824
Je vais avec eux, et s'il te plaît
n'essayez pas de m'arrêter, tante Aida.

1040
00:54:54,849 --> 00:54:56,986
Et s'il te plaît, ne t'attends pas à moi
pour en être heureux !

1041
00:54:57,011 --> 00:55:00,941
Est-ce que tu viens de m'encourager à partir
à une réunion sur les vrais meurtres ?

1042
00:55:02,862 --> 00:55:05,639
Vous travaillez sur qui sera le prochain.
Je vais m'intéresser à Valérie Wagner.

1043
00:55:05,664 --> 00:55:08,864
Ouais, et je continuerai à enquêter
Dina McMillan.

1044
00:55:12,833 --> 00:55:14,812
- <i>Bonjour ?</i>
- Hé, Bree, c'est Lynn.

1045
00:55:14,813 --> 00:55:17,308
J'ai encore quelques questions
sur ce profil criminel.

1046
00:55:17,333 --> 00:55:18,712
Je suis déjà à l'université.

1047
00:55:18,737 --> 00:55:19,948
Avez-vous quelques minutes
pour que je passe ?

1048
00:55:19,973 --> 00:55:21,141
<i>Bien sûr.</i>

1049
00:55:23,473 --> 00:55:25,886
Nous allons donc être à nouveau envahis ?

1050
00:55:25,911 --> 00:55:29,511
Nous avons un autre indice à découvrir.
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.

1051
00:55:29,542 --> 00:55:32,559
Ce qui peut nous amener à trouver
celui qui a volé ta voiture,

1052
00:55:32,584 --> 00:55:34,449
ce que nous devrions être
je reviens vers vous ce soir.

1053
00:55:34,474 --> 00:55:37,003
- Eh bien, s'il le faut.
- Quel est l'indice ?

1054
00:55:37,028 --> 00:55:41,113
"Aurora Teagarden est plutôt
du côté maigre et célibataire.

1055
00:55:41,138 --> 00:55:42,857
Terry, qui est toujours là du club ?

1056
00:55:42,882 --> 00:55:45,041
Nous devons leur demander
si cette citation vous semble familière.

1057
00:55:45,066 --> 00:55:47,329
Eh bien, cela me semble familier.

1058
00:55:47,354 --> 00:55:50,680
Je parierais que ça vient de,
"La tache élargie", par Morris Bishop.

1059
00:55:51,324 --> 00:55:54,919
Lillian, je ne pensais pas que tu
lire des romans policiers.

1060
00:55:54,944 --> 00:55:56,295
Il ne s'agit pas d'un détective.

1061
00:55:56,296 --> 00:55:58,953
Il s'agit d'un brillant bibliothécaire,
qui parvient à résoudre un meurtre.

1062
00:55:58,978 --> 00:56:01,938
Si je me souviens bien, elle est décrite
aussi mince et célibataire.

1063
00:56:01,963 --> 00:56:04,088
Vous souvenez-vous de qui
la victime est dans ce livre ?

1064
00:56:04,113 --> 00:56:09,099
Un professeur d'université, repoussé
un balcon, dans la bibliothèque.

1065
00:56:09,124 --> 00:56:12,010
Cela doit faire de vous la prochaine cible.

1066
00:56:23,714 --> 00:56:25,375
Brée !

1067
00:56:28,325 --> 00:56:30,644
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?

1068
00:56:31,484 --> 00:56:33,438
Quelqu'un m'a poussé.

1069
00:56:33,463 --> 00:56:36,135
De là-haut.

1070
00:56:38,990 --> 00:56:42,621
Je suis sûr que ma cheville n'est pas cassée,
c'est probablement juste une entorse.

1071
00:56:42,646 --> 00:56:44,994
Il pourrait y avoir des fractures capillaires.
Ils doivent vérifier

1072
00:56:45,019 --> 00:56:46,107
Brée.

1073
00:56:46,132 --> 00:56:47,629
Ça va ?

1074
00:56:47,654 --> 00:56:49,236
Je vais bien.

1075
00:56:49,261 --> 00:56:52,002
je suis vraiment désolé
ça t'est arrivé

1076
00:56:52,018 --> 00:56:54,483
Avez-vous eu un aperçu
de celui qui t'a poussé ?

1077
00:56:54,508 --> 00:56:56,108
Non, elle ne l'a pas fait.

1078
00:56:56,776 --> 00:57:00,939
Eh bien, le dernier indice indiquait
un professeur d'université. Nous pensions que c'était vous.

1079
00:57:00,964 --> 00:57:03,089
- C'était moi.
- Mais pourquoi ?

1080
00:57:03,090 --> 00:57:06,059
Si quelqu'un essaie d'atteindre Roe,
en ciblant ses proches...

1081
00:57:06,084 --> 00:57:09,032
Eh bien, peut-être qu'ils la narguent en
cibler vos proches, Nick.

1082
00:57:09,057 --> 00:57:13,044
Cela pourrait être le cas. Mais si quelqu'un voulait
tue-moi, ce n'était pas la meilleure façon de le faire.

1083
00:57:13,069 --> 00:57:16,225
Et ils auraient pu facilement
Il a tué Sally, mais il ne l'a pas fait.

1084
00:57:16,250 --> 00:57:19,045
Cela me dit que ça avance vers...

1085
00:57:19,061 --> 00:57:21,233
Tuer Aurora Teagarden.

1086
00:57:28,862 --> 00:57:32,885
Tu sais, si Valérie ou quelqu'un veut
viens après moi, alors très bien, viens après moi.

1087
00:57:32,910 --> 00:57:36,282
Mais pourquoi cibler toutes les personnes qui
Je connais et j'aime, en cours de route ?

1088
00:57:36,315 --> 00:57:40,449
Bree a trouvé ça dans son sac à main, tandis que
elle cherchait sa carte d'assurance.

1089
00:57:40,474 --> 00:57:43,796
- Un autre indice.
- "Le onzième problème".

1090
00:57:43,821 --> 00:57:45,957
C'est ça?
Ce n'est pas une citation.

1091
00:57:45,982 --> 00:57:49,457
Il y a un livre intitulé "Le 13ème problème",
par Agatha Christie.

1092
00:57:49,482 --> 00:57:51,871
C'est le premier Miss Marple Mysteries.

1093
00:57:51,872 --> 00:57:54,943
Un groupe d'amis de Miss Marple se réunit,
pour discuter des affaires de meurtre.

1094
00:57:54,944 --> 00:57:56,787
Ça s'appelle "Le Tuesday Night Club".

1095
00:57:56,788 --> 00:57:59,153
Ce livre a été l'inspiration
pour le Real Murders Club.

1096
00:57:59,154 --> 00:58:01,789
Oh, donc nous avons Agatha Christie à blâmer.

1097
00:58:01,814 --> 00:58:04,677
Quel est le onzième problème ?

1098
00:58:05,709 --> 00:58:07,834
On l'appelle "L'herbe de la mort".

1099
00:58:07,859 --> 00:58:10,998
Une femme est assassinée par jalousie.

1100
00:58:13,403 --> 00:58:16,551
- Valérie vient de m'envoyer un texto.
- Laisse-moi voir ça.

1101
00:58:16,849 --> 00:58:20,972
"Je dois te parler le plus tôt possible.
Retrouvez-moi chez moi."

1102
00:58:21,710 --> 00:58:23,774
Oh, nous pouvons y arriver dans 10 minutes.

1103
00:58:25,862 --> 00:58:31,032
Ou je pourrais juste retourner au travail, et
toi et Arthur pourriez aller lui parler.

1104
00:58:31,057 --> 00:58:32,983
Hmm. Exactement.

1105
00:58:43,112 --> 00:58:44,494
Valérie Wagner,

1106
00:58:44,519 --> 00:58:47,205
Police de Lawrenceton.
Nous devons parler.

1107
00:58:50,299 --> 00:58:52,907
C'est la Police !
Ouvrez la porte !

1108
00:58:57,455 --> 00:58:59,177
Je la vois. Elle est par terre.

1109
00:58:59,202 --> 00:59:01,021
Elle ne bouge pas.

1110
00:59:07,654 --> 00:59:11,122
Les indices viennent tous de livres,
publié au cours de la même période de 20 ans.

1111
00:59:11,123 --> 00:59:13,576
L'âge d'or
de fiction policière.

1112
00:59:13,601 --> 00:59:15,536
Vous avez dit que vous aviez suivi un cours là-dessus ?

1113
00:59:15,537 --> 00:59:19,436
J'ai recherché des crimes ou des citations
issus des romans policiers.

1114
00:59:19,461 --> 00:59:20,974
Il a peut-être été laissé pour compte, mais,

1115
00:59:20,999 --> 00:59:23,510
si les indices sont adaptés à la victime...

1116
00:59:23,511 --> 00:59:26,216
Vous pourrez alors élargir votre recherche
pour les crimes liés aux citations

1117
00:59:26,241 --> 00:59:29,305
de la science-fiction, de l'horreur ou
même des romans d'amour.

1118
00:59:33,502 --> 00:59:35,577
Romans d'amour.
Oui!

1119
00:59:35,602 --> 00:59:37,998
Il y a toute une page de résultats.

1120
00:59:38,456 --> 00:59:41,324
Il semble qu'il s'agisse du même crime.

1121
00:59:41,349 --> 00:59:45,492
Il y a trois ans, une femme de Tacoma
a été retrouvé assassiné.

1122
00:59:45,517 --> 00:59:48,677
Elle a déménagé là-bas pour s'échapper
un harceleur inconnu,

1123
00:59:48,702 --> 00:59:51,596
qui avait laissé des citations
issus des romans d'amour.

1124
00:59:51,621 --> 00:59:54,545
Inconnu?
Le tueur n'a jamais été arrêté ?

1125
00:59:55,359 --> 00:59:57,402
-Arthur. Salut.
- Valérie est à l'hôpital.

1126
00:59:57,427 --> 00:59:58,698
- Quoi?!
- Ouais, nous l'avons trouvée

1127
00:59:58,722 --> 00:59:59,844
inconsciente chez elle.

1128
00:59:59,870 --> 01:00:01,869
Ils trouvèrent Valérie inconsciente.

1129
01:00:07,322 --> 01:00:09,128
Alors, qui a empoisonné Valérie ?

1130
01:00:09,153 --> 01:00:11,176
En gros, Valérie a empoisonné Valérie.

1131
01:00:11,201 --> 01:00:12,885
Elle a tenté de se suicider ?

1132
01:00:12,886 --> 01:00:16,826
Probablement pas exprès. Selon
le médecin, elle souffrait d'abord d'une insuffisance cardiaque

1133
01:00:16,851 --> 01:00:18,992
secondaire à l'ingestion,
d'une toxine aiguë.

1134
01:00:19,017 --> 01:00:20,204
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

1135
01:00:20,229 --> 01:00:22,275
Elle est inconsciente, mais elle a une chance.

1136
01:00:22,299 --> 01:00:25,670
Elle a de la chance que nous l'ayons trouvée
quand nous l'aurions fait, sinon elle serait morte.

1137
01:00:25,695 --> 01:00:27,732
C'est un empoisonnement aux digitales.

1138
01:00:27,757 --> 01:00:29,038
- Quoi?
- Du dernier indice.

1139
01:00:29,063 --> 01:00:30,290
Celui que Bree a trouvé.

1140
01:00:30,315 --> 01:00:31,706
L'histoire d'Agatha Christie.

1141
01:00:31,731 --> 01:00:35,241
Ouais, le tueur empoisonne un plat
avec de la digitale, mêlée à de la sauge,

1142
01:00:35,266 --> 01:00:37,826
mange juste assez,
pour se rendre légèrement malade,

1143
01:00:37,851 --> 01:00:41,318
donc personne ne le soupçonne,
d'empoisonner sa victime,

1144
01:00:41,343 --> 01:00:43,741
Une femme, il l'a tuée, par jalousie.

1145
01:00:43,742 --> 01:00:46,030
Nous avons trouvé un lot
de muffins sur le comptoir.

1146
01:00:46,031 --> 01:00:47,504
L'un d'entre eux a été partiellement mangé.

1147
01:00:47,529 --> 01:00:50,229
Oui, elle n'a pas dû se rendre compte
à quel point ils étaient puissants.

1148
01:00:50,254 --> 01:00:52,894
Et il y avait une note, Roe.

1149
01:00:52,918 --> 01:00:54,283
Qu'est-ce que ça disait ?

1150
01:00:54,308 --> 01:00:57,090
Il vous est adressé. Il dit
tu es l'un de ses clients préférés

1151
01:00:57,091 --> 01:00:59,072
et elle espère que vous apprécierez les muffins.

1152
01:00:59,073 --> 01:01:03,400
Valérie s'est empoisonnée accidentellement.
dans un complot visant à te tuer Roe.

1153
01:01:03,425 --> 01:01:04,563
Mais cela s'est retourné contre elle.

1154
01:01:04,588 --> 01:01:08,009
Donc Bree avait raison.
C’était son intention depuis le début.

1155
01:01:09,418 --> 01:01:11,017
Quelque chose ne va pas.

1156
01:01:11,033 --> 01:01:13,838
Regardez, sa cuisine.
Il y a de la pâte dans le bol,

1157
01:01:13,863 --> 01:01:16,582
une recette de muffins au maïs et à la sauge,
sur le comptoir.

1158
01:01:16,583 --> 01:01:20,009
Il y a des romans policiers partout.
Euh, le Hammett, Bishop.

1159
01:01:20,010 --> 01:01:22,816
En plus, nous savons qu'elle était sur les lieux,
le jour où Sally a été attaquée.

1160
01:01:22,817 --> 01:01:26,715
Elle avait aussi les codes de sécurité
au bureau d'Aida et un jeu de clés.

1161
01:01:26,716 --> 01:01:28,354
Valérie ?

1162
01:01:28,379 --> 01:01:32,566
Écoute, je suis désolé pour ton ami Roe,
mais tout s'accorde.

1163
01:01:34,179 --> 01:01:35,714
Je n'y crois pas.

1164
01:01:35,739 --> 01:01:37,974
Valérie, cette adorable fille ?

1165
01:01:37,999 --> 01:01:42,234
Ouais, Lynn et Arthur sont convaincus que
c'est elle qui fait tout ça.

1166
01:01:42,642 --> 01:01:45,006
Et elle avait l'intention de t'empoisonner ?

1167
01:01:45,031 --> 01:01:49,278
Eh bien, si c'était elle,
de toute évidence, elle n'était pas saine d'esprit.

1168
01:01:49,558 --> 01:01:51,827
J'espère juste qu'elle se rétablira.

1169
01:01:51,852 --> 01:01:54,040
Mais je suis tellement contente que tu ailles bien.

1170
01:01:54,844 --> 01:01:58,145
- Et que ce cauchemar est terminé.
- Ouais.

1171
01:01:58,170 --> 01:02:00,194
- Je l'espère.
- Vous l'espérez ?

1172
01:02:00,219 --> 01:02:03,368
 Non, je, je, je suis sûr que c'est le cas.

1173
01:02:03,393 --> 01:02:06,385
- Je t'aime maman.
- Je t'aime aussi.

1174
01:02:06,410 --> 01:02:09,016
- Je te parlerai plus tard, d'accord ?
- D'accord.

1175
01:02:18,238 --> 01:02:19,394
Salut Roe !

1176
01:02:19,419 --> 01:02:22,257
Sortie? Hé.
Ne devrais-tu pas rester à la maison pour te reposer ?

1177
01:02:22,282 --> 01:02:26,359
Oh, je m'ennuyais. Je pensais que je descendrais,
tu vois si tu voulais déjeuner avec moi ?

1178
01:02:26,384 --> 01:02:29,183
Oh, j'adorerais, je...

1179
01:02:29,609 --> 01:02:33,134
Je ne suis tout simplement pas prêt à acheter
Valérie est une tueuse.

1180
01:02:33,159 --> 01:02:36,650
Attends, est-ce que ça t'a dérangé, que le dernier indice
n'était-il pas comme les autres ?

1181
01:02:36,675 --> 01:02:40,090
Que c'était juste quelque chose
si facile à comprendre ?

1182
01:02:40,115 --> 01:02:43,169
Peut-être que Valérie était juste
j'en ai marre du jeu.

1183
01:02:44,551 --> 01:02:48,441
Je veux aller à Corinthe.
Je veux parler à ce type, Andrew Morgan.

1184
01:02:48,692 --> 01:02:51,995
Je ne peux juste pas me débarrasser de ce sentiment
que, qu'est-il arrivé à sa fiancée,

1185
01:02:52,020 --> 01:02:54,457
est connecté d’une manière ou d’une autre.

1186
01:02:57,464 --> 01:03:00,946
- Oh, c'est Nick. Ça vous dérange si je prends...
- Bien sûr que non.

1187
01:03:01,281 --> 01:03:03,610
Salut Nick.
Hé, j'espère que tu passes une bonne journée.

1188
01:03:03,611 --> 01:03:07,066
Malheureusement pas encore.
Problèmes de voiture.

1189
01:03:07,067 --> 01:03:09,444
Le problème est que je suis censé
aller chercher Bree chez elle

1190
01:03:09,445 --> 01:03:11,952
et ramène-la ici à trois heures
pour une réunion de département.

1191
01:03:12,017 --> 01:03:13,738
Oh, euh...

1192
01:03:13,868 --> 01:03:15,453
Tu sais quoi,
Je peux venir la chercher.

1193
01:03:15,478 --> 01:03:17,782
 Je dois faire une course de toute façon, alors,

1194
01:03:17,783 --> 01:03:20,742
Je le ferai dès que je
déposer Bree à l'université.

1195
01:03:20,743 --> 01:03:23,024
Parfois, Roe, tu es trop beau pour être vrai.

1196
01:03:23,025 --> 01:03:24,361
Merci.

1197
01:03:26,237 --> 01:03:29,889
Tu sais, peut-être que Bree pourrait m'en donner
un aperçu de la situation à Tacoma,

1198
01:03:29,915 --> 01:03:31,964
pourrait nous aider, avant que je me dirige vers Corinthe.

1199
01:03:31,989 --> 01:03:33,838
Tu sais, je peux aller à Corinthe.

1200
01:03:33,863 --> 01:03:36,119
Non, tu viens de sortir de l'hôpital.

1201
01:03:36,120 --> 01:03:38,480
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de remonter à cheval, Roe.

1202
01:03:38,505 --> 01:03:42,525
En plus, je peux dire à Andrew que je fais
une histoire de suivi sur ce qui s'est passé.

1203
01:03:42,526 --> 01:03:44,863
Corinthe est à seulement 30 minutes.
je serai bientôt de retour

1204
01:03:44,864 --> 01:03:48,376
S'il te plaît, Roé.
Je... je dois faire ça.

1205
01:03:48,793 --> 01:03:49,824
D'accord.

1206
01:03:49,849 --> 01:03:52,058
Appelle-moi,
dès que tu lui parles.

1207
01:03:52,083 --> 01:03:53,760
Accord.

1208
01:04:02,797 --> 01:04:06,128
Donc, votre fiancé a été harcelé,
à Portland, pendant des mois,

1209
01:04:06,153 --> 01:04:08,264
et elle n'a jamais su qui c'était ?

1210
01:04:08,289 --> 01:04:10,719
Ouais, nous avons pensé que c'était un gars
dans l'un des cours de Jessica.

1211
01:04:10,744 --> 01:04:12,194
Elle était à l'école, à l'époque.

1212
01:04:12,218 --> 01:04:14,883
Entrez par effraction dans son appartement,
casser certaines de ses affaires

1213
01:04:14,884 --> 01:04:16,619
ou voler quelque chose de stupide,

1214
01:04:16,644 --> 01:04:18,528
puis laissez ces notes effrayantes.

1215
01:04:18,529 --> 01:04:21,777
Oh, des citations de romans d'amour,
disait l’article de l’époque.

1216
01:04:21,778 --> 01:04:24,071
Oui, elle adorait les romans d'amour.

1217
01:04:24,096 --> 01:04:27,326
Elle les appelait elle...
son plaisir coupable.

1218
01:04:28,449 --> 01:04:30,112
Nous, euh...

1219
01:04:30,136 --> 01:04:32,790
nous pensions nous être enfuis
du gars quand on a déménagé, mais,

1220
01:04:32,815 --> 01:04:35,645
juste après nos fiançailles,
il l'a retrouvée,

1221
01:04:35,670 --> 01:04:39,556
et cette fois il ne l'a pas fait
il suffit de briser des photos.

1222
01:04:39,757 --> 01:04:41,640
Cette fois, il l'a tuée.

1223
01:04:41,665 --> 01:04:45,171
Je l'ai étranglée
avec une ceinture de son placard.

1224
01:04:45,644 --> 01:04:49,491
Je suppose, pensa-t-il, s'il ne pouvait pas
l'avoir, personne ne pourrait.

1225
01:04:49,516 --> 01:04:52,378
Et la police n'a jamais
tu as découvert qui c'était ?

1226
01:04:52,403 --> 01:04:54,211
Ils ont interviewé tout le monde
qui la connaissait, mais,

1227
01:04:54,236 --> 01:04:56,283
Je n'ai jamais trouvé de bon suspect.

1228
01:04:56,308 --> 01:04:59,695
Andrew, est-ce que toi ou la police
jamais pensé ça,

1229
01:04:59,696 --> 01:05:02,690
peut-être que cette personne ne l'était pas
intéressé de manière romantique par elle ?

1230
01:05:02,691 --> 01:05:04,899
Que ça pourrait être quelqu'un
qui s'intéresse à toi ?

1231
01:05:04,924 --> 01:05:06,674
Moi?
Que veux-tu dire?

1232
01:05:06,699 --> 01:05:11,755
Eh bien, avez-vous déjà eu un...
un rival, pour vos affections, ou,

1233
01:05:11,780 --> 01:05:14,181
une femme peut-être,
qui t'a flirté au travail ?

1234
01:05:14,206 --> 01:05:16,967
Non, ce sont surtout des gars ici au commissariat.

1235
01:05:16,992 --> 01:05:18,047
Droite.

1236
01:05:18,072 --> 01:05:19,452
Et après Jessica ?

1237
01:05:19,477 --> 01:05:22,876
Es-tu sorti avec quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un
exprimer un intérêt à sortir avec vous ?

1238
01:05:22,901 --> 01:05:24,208
J'étais trop brisé.

1239
01:05:24,233 --> 01:05:26,505
Je n'ai vu personne pendant plus d'un an.

1240
01:05:26,530 --> 01:05:28,974
Oh, euh, une dernière question.

1241
01:05:28,999 --> 01:05:31,834
Savez-vous par hasard...

1242
01:05:31,859 --> 01:05:33,553
elle ?

1243
01:05:34,187 --> 01:05:35,913
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

1244
01:05:35,921 --> 01:05:39,019
Écoute, je suis désolé, mais je dois
retourner au travail.

1245
01:05:39,044 --> 01:05:41,381
Merci beaucoup de m'avoir parlé.

1246
01:05:54,914 --> 01:05:57,866
Aurore, merci beaucoup
pour être venu me chercher.

1247
01:05:57,891 --> 01:06:00,773
- Oh, je suis content de le faire.
- S'il vous plaît, entrez.

1248
01:06:03,115 --> 01:06:07,230
J'ai juste besoin de récupérer mon ordinateur
et du matériel pour la réunion.

1249
01:06:07,231 --> 01:06:09,770
Nous avons quelques minutes
avant notre arrivée à l'université,

1250
01:06:09,771 --> 01:06:11,527
et si cela ne vous dérange pas,

1251
01:06:11,552 --> 01:06:14,663
J'aimerais vous poser quelques questions
à propos de quelque chose qui me dérange.

1252
01:06:14,667 --> 01:06:18,348
C'est le moins que je puisse faire,
étant donné la façon dont vous m'aidez.

1253
01:06:18,373 --> 01:06:21,631
- Asseyez-vous, je reviens tout de suite.
- D'accord.

1254
01:06:21,831 --> 01:06:23,681
Le maire demande un rapport final.

1255
01:06:23,682 --> 01:06:25,245
Pourquoi n'est-il pas sur mon bureau ?

1256
01:06:25,246 --> 01:06:26,798
Parce qu'il y a des problèmes.

1257
01:06:26,799 --> 01:06:30,023
Les empreintes trouvées sur le téléphone de Valérie.
Celui à qui elle envoyait des SMS, Roe...

1258
01:06:30,048 --> 01:06:32,222
Ne me dis pas que ce ne sont pas ses empreintes.

1259
01:06:32,247 --> 01:06:34,562
Ouais, ils le sont,
mais les empreintes étaient de côté.

1260
01:06:34,563 --> 01:06:36,109
Pas comme ça
que vous taperiez un texte.

1261
01:06:36,110 --> 01:06:37,874
Comme si quelqu'un lui avait mis la main dedans ?

1262
01:06:37,899 --> 01:06:41,599
Ouais, et le labo vient de confirmer,
que les cheveux trouvés sur l'ordinateur d'Aïda,

1263
01:06:41,600 --> 01:06:43,399
ce n'est pas une correspondance ADN pour Valérie.

1264
01:06:43,400 --> 01:06:47,180
De plus, la note adressée à Roe,
avec les muffins empoisonnés....

1265
01:06:47,205 --> 01:06:50,142
Nous venons de le confirmer,
ce n'est pas l'écriture de Valérie.

1266
01:06:50,167 --> 01:06:51,525
Hum, alors...

1267
01:06:51,549 --> 01:06:54,314
Quelqu'un a mis en scène cette scène
 dans la cuisine de Valérie ?

1268
01:06:54,339 --> 01:06:56,400
Ouais, cela semble être le cas.

1269
01:06:57,831 --> 01:06:59,983
Quelqu'un a tenté de l'assassiner.

1270
01:07:00,007 --> 01:07:02,455
Je pense qu'Agatha Christie l'a mieux dit.

1271
01:07:02,480 --> 01:07:04,095
"Tout le travail de détective commence

1272
01:07:04,096 --> 01:07:06,652
en éliminant les faux départs,
et recommencer."

1273
01:07:06,653 --> 01:07:10,180
Eh bien, avant de faire quoi que ce soit, nous avons besoin
pour que tout le monde sache que ce n'est pas fini.

1274
01:07:10,205 --> 01:07:12,543
Nous avons besoin de plus d'aide de Bree.

1275
01:07:16,918 --> 01:07:18,600
Sally!

1276
01:07:19,222 --> 01:07:20,555
Sally, je viens de me rappeler,

1277
01:07:20,556 --> 01:07:23,615
il y avait une femme que j'ai vue plusieurs fois,
après la mort de Jessica.

1278
01:07:23,640 --> 01:07:25,788
C'était une petite amie de Jessica.

1279
01:07:25,813 --> 01:07:27,311
Tu es sorti avec l'amie de Jessica ?

1280
01:07:27,336 --> 01:07:30,205
Je n'appellerais pas ça des rencontres.
Plutôt pour se consoler.

1281
01:07:30,230 --> 01:07:32,701
Il était facile de lui parler, intelligent.

1282
01:07:32,702 --> 01:07:35,743
Mais elle en avait assez de ma dépression.
et j'ai arrêté de traîner.

1283
01:07:35,744 --> 01:07:37,422
Quel était son nom ?

1284
01:07:37,447 --> 01:07:39,577
Séréna. Euh, non.

1285
01:07:39,602 --> 01:07:40,738
Séléna.

1286
01:07:40,763 --> 01:07:43,958
Commencé par un « S ». Quoi qu'il en soit, j'ai
une photo de Jessica avec elle sur mon téléphone.

1287
01:07:43,983 --> 01:07:45,824
Je vais vous le montrer.

1288
01:07:46,071 --> 01:07:48,546
Donc, cette affaire non résolue à Tacoma,

1289
01:07:48,571 --> 01:07:53,131
la victime a été traquée en utilisant le même
types d'indices ? Des citations de livres ?

1290
01:07:53,156 --> 01:07:55,592
Oui, mais des romans d'amour.

1291
01:07:55,617 --> 01:07:58,283
Sally parle au fiancé de la victime,

1292
01:07:58,296 --> 01:08:02,397
en pensant, peut-être qu'il s'en souviendra
une femme qui....

1293
01:08:02,422 --> 01:08:03,725
Une seconde...

1294
01:08:04,235 --> 01:08:06,428
Oh, parle du diable.

1295
01:08:06,453 --> 01:08:07,655
Excusez-moi.

1296
01:08:07,656 --> 01:08:09,863
Hé, Sally, qu'as-tu trouvé ?

1297
01:08:09,888 --> 01:08:12,458
Hé, Roe, je t'envoie une photo par SMS
Andrew m'a donné,

1298
01:08:12,459 --> 01:08:15,177
d'une femme avec qui il a dit être sorti,
après la mort de Jessica.

1299
01:08:15,178 --> 01:08:18,874
C'est une de ses amies.
Le nom commence par un "S".

1300
01:08:28,346 --> 01:08:32,075
D'accord, merci Sally
pour les renseignements.

1301
01:08:32,100 --> 01:08:34,497
Désolé, c'était une impasse.

1302
01:08:34,522 --> 01:08:37,561
Je suis avec Bree, en ce moment, chez elle

1303
01:08:37,586 --> 01:08:40,791
et nous sommes en visite, alors je vous appellerai plus tard.

1304
01:08:43,155 --> 01:08:46,383
Avez-vous découvert quelque chose de prometteur ?

1305
01:08:46,408 --> 01:08:48,060
Pas vraiment.

1306
01:08:48,085 --> 01:08:50,514
Elle a dû découvrir quelque chose.

1307
01:08:50,539 --> 01:08:56,616
Juste qu'une fois, il est sorti avec quelqu'un,
avec le nom commençant par un "S".

1308
01:08:56,641 --> 01:08:58,664
Mais en réalité, ce n’était qu’une impasse.

1309
01:08:58,689 --> 01:09:01,823
Tu regardais une photo
qu'elle t'a envoyé sur ton téléphone.

1310
01:09:01,848 --> 01:09:03,004
Puis-je le voir ?

1311
01:09:03,029 --> 01:09:06,497
Ah, c'était...
C'était juste un cliché de fiancé.

1312
01:09:11,293 --> 01:09:13,631
Montre-moi la photo, Aurore.

1313
01:09:25,772 --> 01:09:27,427
Allez!

1314
01:09:28,801 --> 01:09:31,169
Je suis en attente.

1315
01:09:37,882 --> 01:09:40,944
Mes amis m'appelaient Sabrina.

1316
01:09:47,470 --> 01:09:49,173
C'était toi.

1317
01:09:49,299 --> 01:09:51,073
Tout le temps.

1318
01:09:52,112 --> 01:09:55,071
Vous avez tué Jessica Howard,
il y a trois ans,

1319
01:09:55,096 --> 01:09:59,002
et tu as essayé de tuer Valérie
après lui avoir fait peur avec des mensonges sur moi,

1320
01:09:59,027 --> 01:10:02,158
et maintenant tu dois me tuer.

1321
01:10:02,159 --> 01:10:05,041
Étudiez les meurtres assez longtemps,
vous commencez à vous demander.

1322
01:10:05,042 --> 01:10:08,416
Pourquoi prendre le risque ?
Quelles sont les récompenses ?

1323
01:10:08,441 --> 01:10:10,547
Il s’avère qu’il y en a un bon nombre.

1324
01:10:10,572 --> 01:10:13,447
Contrôle. Pouvoir.

1325
01:10:13,472 --> 01:10:17,087
La capacité de réparer les torts.

1326
01:10:17,112 --> 01:10:19,985
Quel mal t'ai-je fait ?

1327
01:10:20,010 --> 01:10:23,273
Dina, entre !
La porte est ouverte !

1328
01:10:23,885 --> 01:10:26,771
- Je suis presque prêt.
- Pas de précipitation.

1329
01:10:26,796 --> 01:10:28,505
Désolé, je ne suis pas arrivé plus tôt.

1330
01:10:28,530 --> 01:10:32,002
J'ai dû utiliser Uber, car ma voiture
toujours en cours de réparation.

1331
01:10:32,175 --> 01:10:33,885
Professeur Carson, que se passe-t-il ?

1332
01:10:33,910 --> 01:10:34,747
Dinah...

1333
01:10:34,779 --> 01:10:37,171
Je t'ai appelé pour que tu viennes,
parce que j'avais peur que

1334
01:10:37,196 --> 01:10:39,122
Miss Teagarden pourrait essayer de me faire du mal.

1335
01:10:39,147 --> 01:10:41,733
Heureusement, j'ai pris le dessus.

1336
01:10:41,758 --> 01:10:44,970
Comme je vous l'ai dit,
ce n'est pas une femme stable.

1337
01:10:44,995 --> 01:10:48,806
Elle nous considère tous les deux comme une menace
à sa relation avec le professeur Miller.

1338
01:10:48,831 --> 01:10:49,838
Attends, quoi ?

1339
01:10:49,863 --> 01:10:51,891
Dina, je ne sais pas quoi
elle t'a parlé de moi,

1340
01:10:51,916 --> 01:10:53,451
mais, s'il vous plaît, appelez la police !
Aller!

1341
01:10:53,475 --> 01:10:55,337
Je t'avais prévenu, Dina.

1342
01:10:55,362 --> 01:10:58,294
Qu'elle finirait par
faire semblant d'être innocent.

1343
01:10:58,318 --> 01:10:59,935
Mais nous savons tous les deux mieux.

1344
01:10:59,960 --> 01:11:02,746
Je l'emmène à la police maintenant.
C'est pour ça que j'ai cette arme.

1345
01:11:02,747 --> 01:11:05,131
Prends ses clés et
ramener sa voiture.

1346
01:11:05,132 --> 01:11:07,382
- Nous serons là.
- Dina, elle ment. Elle ment.

1347
01:11:07,407 --> 01:11:09,715
S'il vous plaît, ne l'aidez pas à me kidnapper !

1348
01:11:09,740 --> 01:11:11,308
Dina me connaît !

1349
01:11:11,333 --> 01:11:13,272
Je travaille à ses côtés depuis des mois.

1350
01:11:13,297 --> 01:11:15,793
Elle sait que je ne lui mentirai jamais.

1351
01:11:16,006 --> 01:11:18,006
Et, euh, prends ton téléphone.

1352
01:11:19,952 --> 01:11:22,846
-Dina...
- Désolé, Aurore.

1353
01:11:36,019 --> 01:11:38,747
Roe, c'est moi.
Je t'attendais ici, toi et Bree, il y a quelque temps.

1354
01:11:38,772 --> 01:11:41,785
Peut-être que nos fils se sont croisés ?
Appelez-moi.

1355
01:11:47,944 --> 01:11:49,578
Hé, où est Bree ?

1356
01:11:49,778 --> 01:11:52,234
- Elle ne répond pas à son téléphone.
- Roe non plus.

1357
01:11:52,259 --> 01:11:54,578
Elle était censée récupérer Bree
et ramène-la ici.

1358
01:11:54,603 --> 01:11:55,635
Oh, ce n'est pas bon.

1359
01:11:55,660 --> 01:11:58,031
Surtout qu'on n'y croit plus
c'est Valérie qui est la bonne

1360
01:11:58,056 --> 01:12:00,426
qui a commis les vols
et a attaqué Sally et Bree.

1361
01:12:06,753 --> 01:12:08,679
Avez-vous entendu ce que nous venons de dire ?

1362
01:12:12,108 --> 01:12:14,466
Une signature criminelle est une contrainte.

1363
01:12:17,019 --> 01:12:20,957
Tu te souviens du point d'interrogation
sur la photo dans le bureau d'Aida ?

1364
01:12:20,958 --> 01:12:23,753
Roe se demandait pourquoi
le seul indice avec un point d'interrogation.

1365
01:12:23,754 --> 01:12:26,942
Bree suit les règles.
C'est sa contrainte.

1366
01:12:26,943 --> 01:12:28,636
Toutes les sources doivent être citées.

1367
01:12:28,637 --> 01:12:31,444
Toutes les photographies avaient des sources,
et celui-ci ne l'a pas fait.

1368
01:12:31,469 --> 01:12:35,193
Et elle n'a pas pu résister
le point d'interrogation, en rouge vif.

1369
01:12:36,153 --> 01:12:38,617
Donc vous proposez
que Bree a écrit ces indices ?

1370
01:12:38,642 --> 01:12:41,517
Je pense que oui.
Et je pense qu'elle veut tuer Roe.

1371
01:12:41,542 --> 01:12:44,477
Attends, n'est-ce pas "Tu ne tueras pas",
la plus grande règle de toutes ?

1372
01:12:44,478 --> 01:12:46,041
Vous êtes tous les deux détectives des homicides.

1373
01:12:46,042 --> 01:12:48,541
Tu sais que les meurtriers
développer leurs propres versions des règles.

1374
01:12:48,542 --> 01:12:49,868
Leur propre moralité.

1375
01:12:49,893 --> 01:12:51,999
Cela leur permet de justifier
faire ce qu'ils veulent.

1376
01:12:52,024 --> 01:12:56,374
Donc, tu crois, Bree veut tuer Roe.
parce qu'elle te veut ?

1377
01:12:57,040 --> 01:12:59,458
Ouais, tu as raison.
C'est fou.

1378
01:12:59,483 --> 01:13:02,262
Même si elle avait des visées sur moi,
c'est ma patronne.

1379
01:13:02,263 --> 01:13:04,753
Cela va à l'encontre de la politique de l'école de sortir avec moi.

1380
01:13:04,754 --> 01:13:07,192
Ces règles, elle les suit toujours.

1381
01:13:16,926 --> 01:13:19,230
Bree a démissionné il y a un mois.

1382
01:13:19,255 --> 01:13:21,511
- Quoi?
- Elle part à la fin du semestre.

1383
01:13:21,536 --> 01:13:24,222
Elle m'a demandé de ne pas te le dire.

1384
01:13:25,277 --> 01:13:27,642
Hé, je cherche Roe.

1385
01:13:27,667 --> 01:13:30,816
Elle était censée venir dans mon dortoir,
un peu après trois heures, mais...

1386
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1387
01:13:39,744 --> 01:13:41,795
Dina, ouvre le coffre.

1388
01:13:46,165 --> 01:13:48,094
Entrez, Aurore.

1389
01:13:51,651 --> 01:13:56,211
Vous essayez de calculer
si je vais vraiment te tirer dessus ici ?

1390
01:13:56,236 --> 01:13:59,213
Eh bien, vous pourriez être prêt
risquer sa propre vie,

1391
01:13:59,238 --> 01:14:01,818
mais je ne pense pas que tu risques la sienne.

1392
01:14:01,843 --> 01:14:04,519
Maintenant, monte dans le coffre.

1393
01:14:04,552 --> 01:14:05,983
Professeur Carson ?!

1394
01:14:06,008 --> 01:14:09,074
Ah, Dinah !
Vous êtes un érudit de Messervey.

1395
01:14:09,098 --> 01:14:14,063
Vous devriez avoir une idée maintenant,
que je t'ai utilisé tout ce temps.

1396
01:14:14,088 --> 01:14:17,482
Dina, ça va. C'est bon.
Je monte dans le coffre, d'accord ?

1397
01:14:17,507 --> 01:14:19,917
- J'entre.
- D'accord, à ton tour.

1398
01:14:19,942 --> 01:14:23,446
Déposez les clés, le sac et votre téléphone.

1399
01:14:35,618 --> 01:14:37,696
Ouais, j'ai besoin que ça soit fait dès que possible.

1400
01:14:37,728 --> 01:14:39,024
Très bien,

1401
01:14:39,025 --> 01:14:41,752
nous avons sorti un APB
pour Bree et pour la voiture de Roe.

1402
01:14:41,753 --> 01:14:43,256
Et nous avons envoyé une unité
chez Bree.

1403
01:14:43,281 --> 01:14:45,478
 Je le promets, nous allons le faire
tout ce que nous pouvons, pour la retrouver,

1404
01:14:45,503 --> 01:14:46,518
et ramenez-la saine et sauve.

1405
01:14:46,543 --> 01:14:49,121
- Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Vous ne pouvez rien faire pour le moment.

1406
01:14:49,122 --> 01:14:52,600
- Nous pouvons vous aider.
- Vous avez juste besoin de nous faire confiance.

1407
01:14:56,611 --> 01:14:58,735
Comment n'ai-je pas vu ça ?

1408
01:15:17,954 --> 01:15:22,328
- On ne peut pas ne rien faire.
- D'accord, mais que pouvons-nous faire ?

1409
01:15:24,684 --> 01:15:27,454
Votre cousin pourrait bien l'être
la personne la plus intelligente que je connaisse.

1410
01:15:27,455 --> 01:15:28,835
Quoi, elle t'a envoyé un texto ?

1411
01:15:28,859 --> 01:15:30,102
Non, elle a fait mieux.

1412
01:15:30,103 --> 01:15:32,127
Elle a activé le mécanisme de suivi
sur son téléphone,

1413
01:15:32,152 --> 01:15:33,886
et elle m'a envoyé
l'autorisation de l'utiliser.

1414
01:15:33,911 --> 01:15:34,929
Alors, où est-elle maintenant ?

1415
01:15:34,930 --> 01:15:37,491
Le dernier emplacement indiqué était Kesterson Road.

1416
01:15:37,516 --> 01:15:39,090
Mais c'est loin de la ville.

1417
01:15:39,091 --> 01:15:40,766
Très bien, allons-y.
Ta voiture est là, non ?

1418
01:15:40,791 --> 01:15:43,400
- Ouais.
- D'accord, je vais conduire, tu appelles Lynn.

1419
01:15:47,592 --> 01:15:49,630
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?

1420
01:15:50,368 --> 01:15:53,987
C'est la maison du professeur Henner.
Je garde sa maison pour lui ce semestre.

1421
01:15:54,012 --> 01:15:56,244
Parce qu'elle prévoit de nous tuer tous les deux,

1422
01:15:56,245 --> 01:15:59,050
et faire passer ça pour un meurtre-suicide,

1423
01:15:59,051 --> 01:16:02,457
avec toi prenant la responsabilité
aussi pour la tentative de meurtre de Valérie.

1424
01:16:02,482 --> 01:16:06,329
C'est dommage de devoir s'impliquer
Le professeur Henner et sa charmante ferme,

1425
01:16:06,354 --> 01:16:09,200
mais parfois des dégâts collatéraux
est inévitable.

1426
01:16:09,225 --> 01:16:11,132
Et les poils sur l'ordinateur de ma mère,

1427
01:16:11,157 --> 01:16:14,061
l'ADN va montrer que
ce sont ceux de Dina, n'est-ce pas ?

1428
01:16:14,590 --> 01:16:18,403
Et il doit y avoir des messages de Dina
à Nick, que tu as planté aussi ?

1429
01:16:18,428 --> 01:16:19,879
Entre autres choses.

1430
01:16:19,903 --> 01:16:22,610
Mais maintenant nous avons atteint
notre conclusion dramatique,

1431
01:16:22,635 --> 01:16:25,166
un peu plus tôt que prévu, mais,

1432
01:16:25,190 --> 01:16:27,750
Je reconnais une opportunité quand j’en vois une.

1433
01:16:27,775 --> 01:16:30,488
Je ne sais toujours pas ce que je t'ai fait.

1434
01:16:30,513 --> 01:16:33,381
J'ai quitté mon travail,

1435
01:16:33,406 --> 01:16:35,090
Un métier que j'ai adoré.

1436
01:16:35,091 --> 01:16:36,726
Pour poursuivre une relation avec Nick,

1437
01:16:36,751 --> 01:16:40,532
et puis tu es arrivé,
tu as coupé la file quand j'y étais pour la première fois.

1438
01:16:40,557 --> 01:16:44,300
Lui et moi sommes parfaitement adaptés.

1439
01:16:44,301 --> 01:16:47,457
Ne pensais-tu pas que toi et Andrew Morgan
étaient parfaitement adaptés ?

1440
01:16:47,458 --> 01:16:49,024
Eh bien, nous aurions pu l’être.

1441
01:16:49,049 --> 01:16:52,576
S'il n'était pas si obsédé
avec ses souvenirs de Jessica.

1442
01:16:52,601 --> 01:16:55,145
Mais j'ai appris ma leçon.

1443
01:16:55,156 --> 01:16:58,433
Ne laisse pas à Nick le temps de réfléchir,
il est amoureux de toi.

1444
01:16:58,434 --> 01:17:00,181
Et Valérie ?

1445
01:17:00,206 --> 01:17:02,280
Que t'a-t-elle fait ?
 Qu'a fait Dina ?

1446
01:17:02,305 --> 01:17:05,932
Valérie s'est mise en travers de mon chemin,
et Dina, voici une feuille facile.

1447
01:17:05,957 --> 01:17:10,635
Mais pourquoi laisser n'importe quelle femme,
sur l'orbite de Nick, tu as un tour ?

1448
01:17:10,660 --> 01:17:13,819
Et comme ce sera satisfaisant,
pour s'en sortir avec tout ça ?

1449
01:17:13,855 --> 01:17:16,556
C'est la clé, n'est-ce pas ?
S'en sortir avec tout ça.

1450
01:17:16,581 --> 01:17:19,410
Ton plan se réalise
sans accroc, sauf,

1451
01:17:19,435 --> 01:17:21,769
tout ne se passe pas
c'est conforme au plan, n'est-ce pas ?

1452
01:17:21,800 --> 01:17:24,036
De quoi parles-tu?

1453
01:17:24,061 --> 01:17:28,794
Je t'ai battu à chaque instant,
dans ce petit jeu du chat et de la souris.

1454
01:17:28,819 --> 01:17:31,981
En fait, tu es un peu décevant.

1455
01:17:32,006 --> 01:17:36,000
Pas aussi formidable
un adversaire comme je le pensais.

1456
01:17:36,839 --> 01:17:39,118
Je crois que j'entends la police arriver.

1457
01:17:39,596 --> 01:17:41,239
Aller! Cours, Dina !

1458
01:17:41,264 --> 01:17:42,628
Courir!

1459
01:17:44,199 --> 01:17:45,977
Cacher! Cacher!

1460
01:18:48,991 --> 01:18:50,983
Arrêt! Arrêt!

1461
01:18:53,105 --> 01:18:56,154
C'est le professeur Carson !
Elle est devenue folle ! Elle a une arme !

1462
01:18:56,179 --> 01:18:57,981
Où est Aurore ?

1463
01:18:58,593 --> 01:19:00,841
Phillip, fais entrer Dina, verrouille les portes.
et attendez la police.

1464
01:19:00,866 --> 01:19:02,732
Allez, c'est parti !
Allons-y!

1465
01:20:19,870 --> 01:20:21,345
Entaille?

1466
01:20:21,370 --> 01:20:25,082
- Nick, comment... comment as-tu... ?
- Ça doit arrêter, Bree.

1467
01:20:26,783 --> 01:20:30,031
Trop de personnes ont été blessées.

1468
01:20:34,615 --> 01:20:36,315
Brée.

1469
01:20:36,654 --> 01:20:38,083
Allez.

1470
01:20:38,395 --> 01:20:40,792
Ce n'est pas toi.

1471
01:20:40,817 --> 01:20:43,775
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

1472
01:20:43,800 --> 01:20:47,464
Aide-moi?
C'est ce que tu vas faire ?

1473
01:20:48,276 --> 01:20:51,661
Je peux voir à travers toi.
Vous êtes ici pour la sauver.

1474
01:20:57,542 --> 01:20:59,809
Je lis des romans policiers modernes,

1475
01:20:59,841 --> 01:21:03,106
où les femmes savent
comment se sauver.

1476
01:21:20,693 --> 01:21:21,960
Êtes-vous d'accord?

1477
01:21:22,285 --> 01:21:23,554
Merci.

1478
01:21:23,768 --> 01:21:27,361
Et oui, je vais bien grâce à toi.

1479
01:21:28,479 --> 01:21:30,001
Êtes-vous d'accord?

1480
01:21:30,445 --> 01:21:31,760
Ouais.

1481
01:21:33,267 --> 01:21:34,442
Non.

1482
01:21:34,474 --> 01:21:39,513
Non, cette dernière heure,
pensant que je ne te reverrai peut-être plus jamais.

1483
01:21:52,736 --> 01:21:54,515
Maintenant, je vais bien.

1484
01:21:59,464 --> 01:22:02,287
- Excellent discours, Roe.
- Convenu.

1485
01:22:02,288 --> 01:22:05,186
La police à l'époque. Tu sais,
Je ne suis pas si sûr de leur tactique.

1486
01:22:05,211 --> 01:22:07,009
Je ne sais pas s'ils ont mis
la bonne personne en prison.

1487
01:22:07,034 --> 01:22:10,052
Oh, je pense vraiment
Heirens était le tueur du rouge à lèvres.

1488
01:22:10,077 --> 01:22:14,485
Quoi qu'il en soit, être ici, c'est bien plus
intéressant, que d'aller à une soirée entre amis.

1489
01:22:14,506 --> 01:22:16,377
Eh bien, nous sommes heureux de vous avoir dans le club.

1490
01:22:16,402 --> 01:22:19,337
Oh regardez, voici nos deux nouveaux membres.

1491
01:22:20,165 --> 01:22:22,464
j'aurais dû m'excuser
à vous à l'hôpital.

1492
01:22:22,489 --> 01:22:26,119
 Je pensais que ton soi-disant esprit de meurtre
était surfait.

1493
01:22:26,144 --> 01:22:28,643
Mais vous connaissez votre métier.

1494
01:22:28,668 --> 01:22:31,314
Je sais que tu l'étais vraiment
j'essaie d'aider depuis le début.

1495
01:22:31,339 --> 01:22:33,472
La prochaine fois, travaille avec nous.

1496
01:22:33,497 --> 01:22:35,051
C'est la raison d'être de ce club.

1497
01:22:35,076 --> 01:22:36,200
Vous l'avez.

1498
01:22:36,225 --> 01:22:40,027
Je veux juste dire que c'est assez gratifiant,
pour aider à attraper un tueur.

1499
01:22:40,052 --> 01:22:44,464
Peut-être plus gratifiant
que de retrouver un certain livre perdu.

1500
01:22:45,886 --> 01:22:48,207
Pas de soucis, pas d'amende pour vous.

1501
01:22:49,245 --> 01:22:52,108
Tante Aida, que fais-tu ici ?

1502
01:22:52,133 --> 01:22:55,210
Je suis venu te dire tout ce que Valérie a
a repris conscience,

1503
01:22:55,235 --> 01:22:56,531
et elle ira bien.

1504
01:22:56,556 --> 01:22:58,743
Oh, je suis tellement heureux d'entendre ça.

1505
01:22:58,768 --> 01:23:00,790
Et je suis si heureux
tout ira bien pour toi.

1506
01:23:00,791 --> 01:23:03,045
Mais si tu n'y vas pas
pour me laisser te suivre,

1507
01:23:03,046 --> 01:23:05,548
laisse au moins quelqu'un
garde un oeil sur toi.

1508
01:23:05,573 --> 01:23:07,623
Je m'en occupe, maman.

1509
01:23:07,947 --> 01:23:09,549
Salut Aïda.

1510
01:23:09,573 --> 01:23:14,220
Eh bien, le Faucon maltais est en train de jouer
au cinéma pour les soirées rétro, alors..

1511
01:23:14,245 --> 01:23:16,310
- À plus tard.
- D'accord.

1512
01:23:16,698 --> 01:23:19,296
Et c’est définitivement un rendez-vous.

1513
01:23:19,940 --> 01:23:21,742
Amusez-vous.